Traduzione e significato di: 発病 - hatsubyou

La parola 「発病」 (hatsubyou) è composta da due kanji: 「発」 e 「病」. Il kanji 「発」 (hatsu) porta il significato di "iniziare", "sorgere" o "svilupparsi", mentre il kanji 「病」 (byou) significa "malattia" o "infermità". Insieme formano il termine 「発病」, che può essere tradotto come "inizio di una malattia" o "manifestazione di una malattia". Questa espressione è utilizzata per descrivere il momento in cui una malattia inizia a manifestarsi o quando i sintomi di un'infermità diventano evidenti.

L'origine della parola 「発病」 può essere tracciata fino all'introduzione della medicina cinese in Giappone, dove i concetti medici erano spesso espressi in kanji. Con il progresso della medicina moderna, il termine ha cominciato a integrare la terminologia medica giapponese per descrivere eventi associati all'insorgenza improvvisa o graduale di sintomi patologici. La parola è ancora in uso oggi, sia in contesti medici che in situazioni quotidiane in cui qualcuno desidera descrivere il momento in cui ha iniziato a sentirsi male.

Oltre all'uso strettamente medico, 「発病」 può essere trovato anche in contesti più generali, come nelle conversazioni sulla salute pubblica, affrontando malattie comuni fino a condizioni più gravi. Il termine è applicabile in una varietà di contesti, dalla diagnosi iniziale di una condizione a discussioni su focolai di malattie nelle comunità. Il concetto di 「発病」 è essenziale per comprendere la progressione di molte condizioni mediche, e il suo uso adeguato è fondamentale per una comunicazione efficace nel settore della salute.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 発症 (Hasshō) - Inizio di una condizione, come una malattia.
• 発生 (Hassei) - Occorrenza o apparizione di qualcosa, come un incidente o un fenomeno.
• 発端 (Hottan) - Punto di partenza o origine di un evento o situazione.
• 発起 (Hokkai) - Inizio o istituzione di un'azione o movimento, generalmente in un contesto sociale o politico.
• 発動 (Hatsudō) - Attivazione o implementazione di un'azione o meccanismo.
• 発露 (Hatsuro) - Rivelazione o manifestazione di qualcosa, come emozioni o intenzioni.
• 発現 (Hatsugen) - Espressione o manifestazione di una condizione o stato, spesso correlato a sintomi.
• 発表 (Happyō) - Annuncio o presentazione di informazioni, risultati o lavori.

発病

Romaji: hatsubyou
Kana: はつびょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Attacco (malattia)

Significato in Inglese: attack (disease)

Definizione: l'inizio della malattia.

Frasi d'Esempio - (発病) hatsubyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se ti ammali

Chiedi al tuo medico non appena ti ammali.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando ti ammali".
• すぐに - "sugu ni" significa "immediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "per un medico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" si traduce in "chiediamo di essere esaminati"