Traduzione e significato di: 発揮 - haki

La parola giapponese 「発揮」(haki) è composta da due kanji che contribuiscono al suo significato generale di "dimostrazione" o "esibizione". Il primo kanji, 「発」(hatsu), ha il significato di "emergere", "partire" o "iniziare". Questo kanji è spesso associato all'idea di iniziare o rivelare qualcosa precedentemente nascosto. Già il secondo kanji, 「揮」(ki), significa "agitare" o "sventolare", portando la connotazione di muovere qualcosa in modo visibile e prominente.

Insieme, questi due caratteri formano l'idea di portare qualcosa alla luce in modo chiaro e percepibile, come una abilità o una caratteristica. Farlo implica non solo possedere queste qualità, ma anche essere in grado di mostrarle e applicarle al momento giusto. Pertanto, 「発揮」è una parola utilizzata quando si parla di mostrare talenti, abilità o intenzioni in modo efficace e impattante.

Storicamente, l'espressione 「発揮」 è stata utilizzata in vari contesti in Giappone, da ambienti di lavoro formali a competizioni sportive, dove la capacità di mostrare il massimo potenziale individuale o di squadra è cruciale. È comune sentire che una persona "ha dimostrato" le proprie abilità eccezionali nell'affrontare una sfida o nel superare le aspettative in diverse situazioni della vita.

Inoltre, 「発揮」ha variazioni d'uso che le conferiscono un'ampia applicazione. Un esempio di ciò è quando viene utilizzata in frasi per motivare le persone a impegnarsi di più e a mostrare le proprie capacità latenti. Questo dimostra come la cultura giapponese valorizzi non solo l'acquisizione di conoscenza e abilità, ma anche l'importanza di renderle visibili e applicabili nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 発揮する (haki suru) - Mostrare o dimostrare abilità o potenziale.
• 発揮すること (haki suru koto) - L'atto di mostrare o dimostrare abilità o potenziale.
• 発揮させる (haki saseru) - Far mostrare o talento di qualcuno.
• 発揮力 (haki ryoku) - Capacità o potere di dimostrare abilità.
• 発揮される (haki sareru) - Essere dimostrato o mostrato, generalmente riferendosi a abilità in modo passivo.
• 発揮できる (haki dekiru) - Dimostrare abilità; capacità di mostrare potenziale.
• 発揮する能力 (haki suru nouryoku) - Capacità di mostrare o dimostrare abilità.
• 発揮する場面 (haki suru bamen) - Scenario o situazione in cui si possono dimostrare abilità.
• 発揮する機会 (haki suru kikai) - Opportunità di mostrare o dimostrare abilità.
• 発揮する方法 (haki suru houhou) - Metodo o modo di dimostrare abilità.
• 発揮する気持ち (haki suru kimochi) - Sentimento o disposizione a mostrare abilità.
• 発揮する力 (haki suru chikara) - Potere o forza per dimostrare abilità.
• 発揮する意味 (haki suru imi) - Significato di mostrare o dimostrare abilità.
• 発揮するポテンシャル (haki suru poten-sharu) - Potenziale di dimostrare abilità.
• 発揮する可能性 (haki suru kanousei) - Possibilità di mostrare o dimostrare abilità.
• 発揮する効果 (haki suru kouka) - Effetto o risultato di dimostrare abilità.
• 発揮する役割 (haki suru yakuwari) - Ruolo o funzione che si assume nel mostrare le abilità.
• 発揮する才能 (haki suru sainou) - Talento o capacità di dimostrare abilità.
• 発揮する力量 (haki suru rikouryuu) - Forza o livello di capacità per dimostrare abilità.
• 発揮する信念 (haki suru shinnen) - Credenza o convinzione nel dimostrare abilità.
• 発揮する技術 (haki suru gijutsu) - Tecnica o abilità per mostrare o dimostrare progresso.
• 発揮する精神 (haki suru seishin) - Spirito o atteggiamento nel mostrare le proprie abilità.
• 発揮する能力を持つ (haki suru nouryoku o motu) - Avere la capacità di mostrare abilità.

発揮

Romaji: haki
Kana: はっき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: esposizione; dimostrazione; utilizzo; esposizione

Significato in Inglese: exhibition;demonstration;utilization;display

Definizione: Per mostrare appieno l'abilità o il potere di qualcuno.

Frasi d'Esempio - (発揮) haki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Il comportamento collettivo è potente.

• 集団行動 - significa "azione di gruppo".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "azione di gruppo".
• 力 - significa "forza" o "potere".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "forza" o "potere".
• 発揮する - significa "mostrare" o "dimostrare".

速力を発揮する。

Sokuryoku wo hakki suru

Dimostra velocità e forza.

Dimostra velocità.

• 速力 - Velocità
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 発揮 - Dimostrazione, esposizione
• する - Verbo "fazer"

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ha mostrato il suo talento.

Aveva talento.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 才能 - sostantivo che significa "talento"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 発揮 - verbo che significa "esibire" o "dimostrare"
• した - forma passata del verbo "する" (fare)