Traduzione e significato di: 発掘 - hakkutsu

Etimologia della parola 「発掘」 (hakkutsu)

La parola giapponese 「発掘」 (hakkutsu) è composta da due kanji: 「発」 (hatsu) e 「掘」 (kutsu). Il kanji 「発」 porta il senso di "inizio", "emergere" o "manifestare", mentre 「掘」 significa " scavare" o "escavare". Insieme, questi caratteri formano il termine "scoperta" o "scavazione", spesso usato per riferirsi alla scoperta di oggetti che erano nascosti o sepolti, come artefatti archeologici.

Definizione e Uso

Nel quotidiano, 「発掘」 è spesso associato al campo dell'archeologia, dove implica il processo fisico di scavare strati di terra per rivelare oggetti storici, fossili o rovine. Tuttavia, la parola può essere utilizzata anche in contesti metaforici, significando la "scoperta" di talenti o idee precedentemente nascoste. Questa accezione più astratta è piuttosto comune in settori come l'intrattenimento o l'innovazione tecnologica.

Origine e Storia

La pratica di 「発掘」 ha radici profonde nella storia del Giappone, specialmente in relazione alla preservazione e scoperta delle sue reliquie culturali e storiche. Sin dai tempi antichi, il Giappone ha mostrato un interesse attivo per le sue origini, con progetti destinati a riscoprire e preservare i suoi tesori sepolti. La selezione attenta dei kanji 「発」 e 「掘」 per comporre il termine riflette questa dualità di portare alla luce qualcosa che era nascosto, sia fisicamente sepolto che metaforicamente oscurato dal tempo o dall'ignoranza.

Inoltre, la parola 「発掘」 si trova spesso nei titoli di mostre museali, documentari e pubblicazioni accademiche, riflettendo la sua rilevanza sia nella cultura tradizionale che nel contesto contemporaneo giapponese. La sua applicabilità versatile la rende un termine importante nelle discussioni sulla storia, analisi culturale e identità nazionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

発掘 (Hakkutsu) - Scavo o elaborazione di scoperte.
発掘作業 (Hakkutsu sagyō) - Attività di scavo.
発掘調査 (Hakkutsu chōsa) - Ricerca di scavo.
発掘掘削 (Hakkutsu kossaku) - Scavi fisici per scoprire qualcosa.
発掘発見 (Hakkutsu hakken) - Scoperta fatta attraverso lo scavo.
掘削 (Kossaku) - Atto di scavare, generalmente riferito a scavi più profondi.
調査 (Chōsa) - Investigazione o ricerca senza necessariamente avere un rapporto con lo scavo.
発見 (Hakken) - Scoperta, qualcosa che è stata scoperta attraverso la ricerca o l'esplorazione.