Traduzione e significato di: 病院 - byouin

La parola 「病院」 (byouin) è composta da due kanji: 「病」 (byou), che significa "malattia", e 「院」 (in), che si riferisce a "istituzione" o "edificio". La combinazione di questi caratteri ci dà il termine "ospedale", un'istituzione dedicata al trattamento delle malattie e delle cure mediche. L'etimologia dei kanji rivela la funzione fondamentale degli ospedali: un luogo per curare e assistere i malati.

L'origine del kanji 「病」 risale all'idea di malattia o infermità, ed è ampiamente impiegato in termini medici e di salute nella lingua giapponese. L'ideogramma è frequentemente associato ad altre parole correlate alla salute, denotando la sua rilevanza in concetti medici. Il kanji 「院」 è usato per designare diversi tipi di istituzioni, come scuole (「学院」, gakuen) e prigioni (「刑務院」, keimuin), indicando uno spazio organizzato e dedicato a una funzione specifica.

L'uso del termine 「病院」 nei registri storici risale al periodo Meiji, quando il Giappone iniziò ad adottare concetti occidentali di medicina e ospedali, influenzato da pratiche mediche straniere. Questo portò alla creazione di istituzioni sanitarie moderne, che operavano in un formato allineato agli standard occidentali. Il termine 「病院」 si consolidò rapidamente come riferimento alla struttura di salute pubblica e privata in Giappone, essendo essenziale nel vocabolario quotidiano relativo alla salute.

Nel contesto giapponese contemporaneo, 「病院」 comprende una varietà di servizi medici, dalle consultazioni ambulatoriali al trattamento ospedaliero intensivo. Le variazioni della parola includono 「小児病院」 (shouni byouin), che si riferisce agli ospedali pediatrici, e 「精神病院」 (seishin byouin), o ospedali psichiatrici, ognuna delle quali indica la specializzazione dell'istituzione nel campo medico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 医院 (Iin) - Clinica o studio medico.
• 医療施設 (Iryou shisetsu) - Struttura sanitaria, che comprende diversi tipi di servizi medici.
• 療養所 (Ryouyoujo) - Istituzione per il trattamento delle malattie, generalmente focalizzata sulla riabilitazione.
• 病棟 (Byoutou) - Infermeria o unità ospedaliera, generalmente correlata a un ospedale più grande.
• 病室 (Byoushitsu) - Stanza d'ospedale, spazio individuale o condiviso per pazienti ricoverati.
• 診療所 (Shinryoujo) - Consultorio medico specializzato in assistenza ambulatoriale.
• クリニック (Kurinikku) - Clinica, generalmente di piccole dimensioni, che offre vari servizi sanitari.

病院

Romaji: byouin
Kana: びょういん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: ospedale

Significato in Inglese: hospital

Definizione: Un'installazione dove l'assistenza medica è fornita da medici e infermieri.

Frasi d'Esempio - (病院) byouin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mio padre è un personale dell'ospedale pubblico.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 父 - substantivo que significa "padre"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公立 - aggettivo che significa "pubblico"
• 病院 - sostantivo che significa "ospedale"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 職員 - sostantivo che significa "impiegato"
• です - verbo que indica essere o stare, tempo presente e formale