Traduzione e significato di: 留守 - rusu

La parola giapponese 「留守」 (rusu) è composta da due kanji: 「留」 e 「守」. Il kanji 「留」 (ryū o ru) ha il significato di "rimanere" o "retenere", mentre 「守」(shu o su) si riferisce a "proteggere" o "difendere". Quando combinati, formano un concetto che trasmette l'idea di qualcuno assente da casa o dal luogo abituale mentre la casa rimane sicura.

Il termine 「留守」 viene utilizzato per descrivere la situazione in cui una persona non è presente nella propria abitazione o nel luogo in cui si trova abitualmente. In questa situazione, l'implicazione è che, nonostante l'assenza della persona, i suoi beni e la sua casa siano certamente protetti, o almeno ci si aspetta che lo siano. Storicamente, questo riflette l'importanza culturale e sociale della sicurezza e protezione della casa nella società.

L'espressione 「留守番」 (rusu-ban) è una derivazione che porta un contesto più specifico, riferendosi a una persona o a un oggetto che si occupa della casa durante l'assenza degli abitanti. Il suffisso 「番」 (ban) significa "guardia" o "turno", quindi, 「留守番」 è comunemente usato per designare qualcuno che si prende cura della casa o risponde alle chiamate quando il residente non è presente. È interessante osservare come questa parola si adatti a diversi contesti, dall'uso di tecnologie moderne, come il "留守番電話" (rusu-ban denwa), che significa "segreteria telefonica", fino a situazioni più tradizionali, come affidare la casa alle cure di un vicino o di un familiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不在 (fuzai) - assenza
• 家を空ける (ie o akeru) - Lasciare la casa vuota
• 外出する (gaishutsu suru) - uscire di casa
• 不在者 (buzai-sha) - Persona assente

留守

Romaji: rusu
Kana: るす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: assenza; essere lontano da casa

Significato in Inglese: absence;being away from home

Definizione: Essere lontano da casa e partire.

Frasi d'Esempio - (留守) rusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

留守にしています。

Rusuni shiteimasu

Sono via.

Sono via.

• 留守 (rusu) - assente, non presente
• に (ni) - particella che indica l'azione di essere in qualche luogo
• しています (shiteimasu) - forma gentile del verbo "fare" al presente continuo