Traduzione e significato di: 町 - machi

La parola giapponese 「町」 (machi) è comunemente utilizzata per riferirsi a una piccola area urbana, di solito tradotta come "città" o "quartiere". Nella maggior parte dei casi, denota un'area più specifica rispetto alla parola 「市」 (shi), che significa una città di maggiori dimensioni. La concezione di 「町」 è più legata a una comunità locale con le sue tradizioni, commerci e abitazioni, formando un'entità socioeconomica preziosa nel contesto giapponese.

L'etimologia di 「町」 risale ai caratteri cinesi, dove originariamente l'ideogramma rappresentava un insieme di case organizzate, simboleggiando la nozione di una comunità residenziale. Il kanji 「町」 è formato da due elementi principali: 「田」 (ta), che rappresenta campo o risaia, e 「丁」 (chou), un simbolo che suggerisce ordinamento o conteggio, come in blocchi o suddivisioni. Questo riflette come erano organizzati molti villaggi tradizionali, attorno a campi agricoli.

La nozione di 「町」 è evoluta notevolmente nel corso degli anni, specialmente con la crescita urbana in Giappone. Nelle grandi città, 「町」 può indicare non solo quartieri residenziali, ma anche aree commerciali vibranti, piene di negozi, ristoranti e mercati. Nonostante i cambiamenti, l'essenza di 「町」 come luogo di incontri sociali ed economici rimane, rendendola una parte integrante dell'identità culturale delle comunità giapponesi. Questa parola non è solo un termine geografico, ma rappresenta anche un senso di appartenenza e identità per i suoi abitanti, ed è utilizzata in diverse storie, mappe e guide turistiche per descrivere le sue caratteristiche uniche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 街 (machi) - Città; Quartiere
• 都市 (toshi) - Città; Area urbana
• 都会 (tokai) - Grande città; Area metropolitana
• 都心 (toshin) - Centro città
• 市街 (shigai) - Area urbana; Centro della città
• 市街地 (shigaichi) - Area urbana; Regione centrale
• 都市部 (toshibu) - Area urbana; Regione della città
• 都市圏 (toshiken) - Area metropolitana; Regione metropolitana
• 都会圏 (tokai-ken) - Area urbana; Regione urbana
• 中心部 (chuushinbu) - Parte centrale; Centro
• 市内 (shinai) - Dentro della città
• 市街地区 (shigaichiku) - Area urbana; Zona centrale della città
• 市域 (shii-iki) - Giurisdizione del comune

町

Romaji: machi
Kana: まち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: città; strada; strada

Significato in Inglese: town;street;road

Definizione: Un'area in cui vivono villaggi e cittadini.

Frasi d'Esempio - (町) machi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui è una bella città portuale situata nella parte settentrionale di Taiwan.

Tamami è una bellissima città portuale nella parte settentrionale di Taiwan.

• 淡水 - Nome della città di Tamsui
• は - Particella tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Particella di possesso
• 北部 - Região norte
• に - Particella di localizzazione
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Aggettivo "belo"
• 港町 - Porto
• です - Verbo "ser" no presente

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

La città con una buona atmosfera è facile da vivere.

Una città con buona aria è facile da vivere.

• 気風 - atmosfera, clima
• が - particella soggettiva
• 良い - Bom, agradável
• 町 - città, paese
• は - particella del tema
• 暮らし - vita, modo di vita
• やすい - facile, conveniente
• です - verbo "essere" al presente

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Ci sono molti luoghi famosi in questa città.

Ci sono molti luoghi famosi in questa città.

• この町には - "In questa città"
• たくさんの - "Molti"
• 名所 - "Punti turistici"
• が - Particella del soggetto
• あります - "Esistono"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Questa città è molto tranquilla.

Questa città è molto tranquilla.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 町 - sostantivo che significa "città"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 静か - aggettivo che significa "silenzioso, tranquillo"
• です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Ci sono molte proprietà culturali in questa città.

• この - pronome dimostrativo, significa "questo" o "questo qui"
• 町 - sostantivo, significa "città"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, seguita dalla particella che indica l'argomento della frase
• 多く - avverbio, significa "molti"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文化財 - sostantivo composto, significa "patrimonio culturale"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo, significa "esistere"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Questa città ha un futuro prospero.

• この町 - questa città
• は - particella del tema
• 栄える - Prosperare, fiorire
• 未来 - futuro
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Mi piace l'atmosfera del vecchio quartiere.

Mi piace l'atmosfera del centro.

• 下町 - quartiere operaio
• の - particella possessiva
• 風情 - atmosfera, ambiente
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - verbo essere/stare nel presente

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antico
• 建物 - edifici
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 町 - città
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - Ciao

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Trasferisci e cammina per la città.

• 町 - significa "città" in giapponese.
• を - è una particella oggetto in giapponese, che indica che "città" è l'oggetto dell'azione.
• 転転 - è un onomatopea giapponese che significa "camminare con passi largi e pesanti".
• と - è una particella di connessione in giapponese, indicando che "camminare" è fatto con il suono "転転".
• 歩く - significa "camminare" in giapponese.

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

La mia città natale è una bellissima città.

La mia città natale è una bellissima città.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio/mia"
• 郷里 - sostantivo che significa "patria"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 町 - sostantivo che significa "città"
• です - verbo che indica essere, equivalente a "è"