Traduzione e significato di: 申し入れる - moushiireru

La parola giapponese 申し入れる (moushiireru) è un verbo composto che combina gli elementi 申し (moushi) e 入れる (ireru). La prima parte, 「申し」, deriva dal verbo 申す (mousu), che è una forma un po' antiquata e cortese di dire "dire" o "informare". Già 「入れる」 proviene dal verbo 入れる (ireru), che significa "mettere" o "inserire". Insieme, queste parti formano l'idea di "fare una dichiarazione" o "fare una proposta".

L'espressione 申し入れる è frequentemente utilizzata nel contesto di presentare suggerimenti, proposte, richieste o addirittura obiezioni, in modo formale e rispettoso. Può essere impiegata sia in situazioni personali che professionali, specialmente in contesti che richiedono cortesia e formalità. Nella pratica, ciò può riferirsi a riunioni d'affari, accordi, negoziazioni o qualsiasi situazione in cui sia necessario fare una richiesta formale o un suggerimento significativo.

Osservando l'origine, possiamo notare che l'uso di 「申す」 risale a epoche passate del Giappone, dove la comunicazione richiedeva un elevato livello di rispetto e gerarchia sociale. Questo si riflette nella pratica attuale, dove 申し入れる mantiene una connotazione di deferenza, mostrando l'importanza della convenienza e discrezione nella comunicazione giapponese. Altre forme correlate di uso includono 申し込む (moushikomu), che significa "iscriversi" o "fare domanda", mostrando come lo stesso prefisso possa generare significati diversi in combinazione con vari verbi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 申し入れる

申し入れ Forma del dizionario
申し入れた Passato
申し入れて te-forma
申し入れます Presente formale
申し入れよう Volitivo

Sinonimi e simili

申告する (shinkoku suru) - Dichiarare, informare qualcosa ufficialmente.
提出する (teishutsu suru) - Sottomettere, presentare documenti o proposte.
申し立てる (moushitate ru) - Dichiarare formalmente, generalmente in contesto legale.
申し出る (moushide ru) - Offrire, fare una proposta o un suggerimento.
申し込む (moushikomu) - Iscriversi, richiedere formalmente qualcosa.

Parole correlate

申し込む

moushikomu

richiesta; presentare una domanda; proposta di matrimonio); offerta (mediazione); fare un'apertura (di pace); sfidare; presentare (obiezioni); sollecitare (un'intervista); firmare; Riserva; Riserva

申し出る

moushideru

rapporto; dire; suggerire; invia; richiesta; fare un'offerta

報告

houkoku

rapporto; informazione

申し入れる

Romaji: moushiireru
Kana: もうしいれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: proporre; suggerire

Significato in Inglese: to propose;to suggest

Definizione: Per suggerire o chiedere qualcosa a qualcuno.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi