Traduzione e significato di: 生える - haeru

La parola giapponese 生える[はえる] può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è legato alla crescita di piante o capelli, ma ci sono usi meno ovvi che meritano di essere esplorati. In questo articolo, sveleremo dall'origine alle situazioni quotidiane in cui appare questo verbo, oltre a suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono qualcosa che cresce naturalmente o anche espressioni legate alla natura, capire 生える è essenziale. Qui su Suki Nihongo, abbiamo raccolto informazioni dettagliate affinché tu non solo decifri il termine, ma lo utilizzi anche con fiducia in conversazioni o testi.

Significato e uso di 生える

Il verbo 生える descrive principalmente l'atto di qualcosa che cresce in modo organico, come piante, erba o addirittura capelli. Diversamente da altri termini che indicano crescita, esso enfatizza l'emergere naturale, senza intervento umano. Ad esempio, vedendo il muschio su una pietra o le erbacce nel giardino, un giapponese userebbe 生える per esprimere questo fenomeno.

In contesti più informali, la parola può acquisire connotazioni inaspettate. Alcuni giovani la usano per descrivere cose che "compaiono" all'improvviso, come brufoli o addirittura oggetti dimenticati in posti insoliti. Questa flessibilità mostra come il giapponese adatti termini quotidiani a situazioni diverse, mantenendo sempre una connessione con l'idea di insorgenza spontanea.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 生, presente in 生える, è uno dei più fondamentali della lingua giapponese. Con origine nella rappresentazione di una pianta che germoglia dalla terra, porta significati come "vita", "nascita" e "crudo" – tutti legati all'idea di qualcosa nel suo stato naturale. Quando combinato con il suffisso verbale える, si crea il concetto specifico di crescita organica.

Curiosamente, questo stesso kanji appare in parole come 生まれる (nascere) e 生きる (vivere), mostrando come la scrittura giapponese colleghi idee apparentemente distinte. Per memorizzare 生える, è utile associarlo visivamente al radicale di pianta (艹) presente nel carattere, ricordando sempre il suo legame con processi naturali non controllati.

Suggerimenti pratici per un uso corretto

Un erro comune tra gli studenti è confondere 生える con verbi come 育てる (coltivare) o 伸びる (crescere nel senso di allungarsi). La chiave sta nell'intenzionalità: mentre 育てる implica cura umana, 生える si riferisce sempre a processi indipendenti. Un albero che 生えた è apparso da solo, diverso da uno che è stato 育てた da qualcuno.

Per praticare, prova a osservare situazioni quotidiane in cui le cose appaiono o crescono senza aiuto. Foglie che cadono e nuove germogliano, la barba che cresce dopo giorni senza radersi – tutti sono scenari perfetti per impiegare 生える. Annota frasi semplici come "庭に雑草が生えた" (le erbacce sono cresciute nel giardino) per consolidare il verbo in contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 生える

• 生えました - passato
• 生えません - negativo
• 生えましょう - imperativo
• 生えない - negativo
• 生えています - Presente Continuo

Sinonimi e simili

• 生やす (hayasu) - Farsi crescere; stimolare la crescita.
• 育つ (sodatsu) - Crescere; svilupparsi naturalmente dopo la nascita.
• 発芽する (hatsuga suru) - Germogliare; avviare la crescita di una pianta da un seme.
• 萌える (moeru) - Brota; si riferisce alla comparsa di germogli o a una sensazione di passione o interesse.
• 萌芽する (mōga suru) - Germinare; simile a 発芽する, ma può riferirsi a una fase iniziale più ampia di crescita.

生える

Romaji: haeru
Kana: はえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: crescere; emergere; Taglia (denti)

Significato in Inglese: to grow;to spring up;to cut (teeth)

Definizione: Le piante crescono fusti e foglie dal suolo.

Frasi d'Esempio - (生える) haeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

木が生える。

Ki ga haeru

Gli alberi stanno crescendo.

Gli alberi crescono.

• 木 - Significa "albero" in giapponese.
• が - è una particella soggetto in giapponese, che indica che "albero" è il soggetto della frase.
• 生える - è un verbo giapponese che significa "crescere" o "germogliare".

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Le canne crescono intorno al lago.

Le canne crescono intorno allo stagno.

• 葦 (ashi) - significa "canna" o "giunco" in giapponese.
• は (wa) - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "ashi".
• 池 (ike) - Significa "lago" em japonês.
• の (no) - articolo partitivo che indica che il lago è l'oggetto della frase
• 周り (mawari) - significa "intorno" o "intorno" in giapponese
• に (ni) - Localização de onde "ashi" está crescendo.
• 生えています (haeteimasu) - verbo que significa "estar crescendo" ou "estar brotando" --> verbo que significa "stare crescendo" o "stare germogliando"