Traduzione e significato di: 玄人 - kurouto

La parola giapponese 玄人[くろうと] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature culturali e storiche che meritano di essere esplorate. Se ti sei mai chiesto quale sia il suo significato esatto, la sua origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà queste domande. Inoltre, cercheremo di capire come questa espressione venga percepita in Giappone e in quali contesti appare. Sia che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso, scopri perché questa parola merita attenzione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 玄人 è definito come qualcuno esperto o specialista in un determinato campo. Tuttavia, il suo uso va oltre questa traduzione letterale, riflettendo valori giapponesi legati alla maestria e alla dedizione. Immergiamoci nella sua etimologia, esempi pratici e anche curiosità che aiutano a memorizzarla. Preparati a svelare i segreti di questa espressione affascinante.

Significato e origine di 玄人[くろうと]

La parola 玄人[くろうと] è composta dai kanji 玄 (profondo, misterioso) e 人 (persona), suggerendo qualcuno con una conoscenza approfondita in qualcosa. Storicamente, veniva usata per descrivere artisti, artigiani o professionisti che dominavano la loro arte con eccellenza. A differenza di termini più generici come 専門家 (esperto), 玄人 porta con sé una connotazione di abilità raffinata, quasi intuitiva.

La sua origine risale al periodo Edo, quando le gilde di artigiani e artisti valorizzavano la maestria tecnica. La lettura くろうと, invece dell'aspettata げんじん, emerse come pronuncia colloquiale tra questi gruppi. Con il tempo, il termine si diffuse in altri ambiti, come la cucina, la musica e persino i hobby, mantenendo sempre l'idea di competenza acquisita con anni di pratica.

Come e quando usare 玄人 nel giapponese moderno

Oggi, 玄人 è usato in situazioni che evidenziano una vera expertise. Ad esempio, per elogiare uno chef che padroneggia tecniche tradizionali, si può dire: 彼は日本料理の玄人だ (Lui è uno specialista nella cucina giapponese). Il termine appare anche in contesti informali, come nei forum di discussione, dove utenti esperti sono chiamati 玄人メンバー (membri specializzati).

È importante notare che 玄人 non si applica ai principianti o agli apprendisti. Differente da 初心者 (principiante) o 中級者 (intermedio), essa parola presuppone un livello avanzato di abilità. Negli ambienti professionali, tuttavia, termini come プロ (professionista) o エキスパート (esperto) sono più comuni, poiché 玄人 ha un tono leggermente più informale e soggettivo.

Curiosità e consigli per memorizzare 玄人

Un modo efficace per ricordare 玄人 è associare il kanji 玄 a qualcosa di "profondo" o "difficile da comprendere", combinato con 人 (persona). Immagina qualcuno il cui sapere è così vasto da sembrare misterioso per gli altri. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato. Un altro suggerimento è notare che くろうと suona simile a 苦労 (sofferenza, sforzo), richiamando il duro lavoro necessario per diventare un esperto.

Culturalmente, il Giappone valorizza l'idea di 玄人 come qualcuno che ha dedicato anni a perfezionare un'abilità, riflettendo il concetto di 道 (via) presente in arti come 茶道 (cerimonia del tè) e 剣道 (kendō). Questa filosofia di miglioramento continuo fa sì che la parola porti con sé un certo rispetto implicito, diverso da termini occidentali più neutri come "esperto".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 達人 (Tatsujin) - Specialista o maestro in una abilità specifica.
• 専門家 (Senmonka) - Esperto in un settore di conoscenza tecnica o scientifica.
• エキスパート (Ekusupāto) - Professionista altamente qualificato con competenze avanzate in un determinato settore.
• プロ (Puro) - Professionista che lavora in un'attività specifica, generalmente in modo retribuito.
• 熟練者 (Jukuren-sha) - Persona con grande esperienza e abilità raffinate, spesso attraverso una pratica estensiva.

玄人

Romaji: kurouto
Kana: くろうと
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: specialista; professionale; Geisha; prostituta

Significato in Inglese: expert;professional;geisha;prostitute

Definizione: Una persona con profundo conocimiento y experiencia en un área específica.

Frasi d'Esempio - (玄人) kurouto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'esperto è un professionista in campagna.

• 玄人 (Kengin) - Esperto
• は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• その (sono) - Quello, quella, questo
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Particella di possesso, indica che "bunya" è posseduto da "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionale
• です (desu) - Verbo essere, indica che "kengin" è un "professionista" nel "settore"