Traduzione e significato di: 独身 - dokushin

La parola giapponese 独身[どくしん] è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma sai tutto su di essa? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, capire termini come questo può arricchire le tue conoscenze e prevenire malintesi.

Oltre a svelare la traduzione e il contesto d'uso, parleremo di come questa parola viene percepita in Giappone. Porta forse qualche stigma? Come la utilizzano i giapponesi nelle conversazioni quotidiane? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fatti e riferimenti affidabili. Se stai cercando un dizionario giapponese dettagliato, Suki Nihongo può essere una ottima fonte per approfondire i tuoi studi.

Significato e traduzione di 独身: "celibe" o "singolo".

独身[どくしん] significa "celibe" o "celibato", riferendosi allo stato civile di qualcuno che non è sposato. La parola è composta da due kanji: 独 (che può significare "solo" o "unico") e 身 (che rappresenta "corpo" o "persona"). Insieme, trasmettono l'idea di una persona che è sola in senso coniugale.

È importante sottolineare che 独身 non ha di per sé una connotazione negativa, ma il contesto in cui viene utilizzata può influenzare la sua interpretazione. Ad esempio, in un curriculum o in un modulo ufficiale, appare in modo neutro. Tuttavia, in conversazioni informali, a seconda del tono, può portare sfumature diverse, specialmente in una società dove il matrimonio è ancora visto come una norma culturale forte.

Uso culturale e sociale in Giappone

In Giappone, il termine 独身 è spesso associato a discussioni sulle trasformazioni demografiche e sullo stile di vita moderno. Con l'aumento del numero di persone che scelgono di non sposarsi, la parola ha acquisito rilevanza nei dibattiti su pressione sociale, indipendenza finanziaria e felicità individuale. A differenza di alcune culture occidentali, dove "single" può essere visto come una fase temporanea, in Giappone lo stato di 独身 può essere una scelta duratura.

Nei media come i drama e gli anime, i personaggi 独身 sono spesso rappresentati in modi diversi—da professionisti concentrati sulle carriere a individui che sfidano le aspettative familiari. Questo riflette un cambiamento graduale nella percezione sociale, sebbene tradizioni più conservative mantengano ancora una certa influenza. Se consumi contenuti giapponesi, avrai sicuramente notato come questo tema appaia in differenti narrazioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 独身 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 独 rimanda alla solitudine o all'indipendenza, mentre 身 rappresenta la persona stessa. Insieme, formano l'idea di "qualcuno da solo". Questa scomposizione visiva aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la corretta scrittura della parola.

Per praticare l'uso, prova a creare frasi semplici come "彼は独身です" (Lui è single) o "独身生活が好き" (Mi piace la vita da single). Se utilizzi app come Anki, includere esempi del genere nelle tue schede di revisione può accelerare l'apprendimento. Ricorda che, in giapponese, il contesto definisce gran parte del significato, quindi fai attenzione a come la parola appare nei dialoghi reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 独り身 (Hitorimi) - Stato di essere soli, senza partner.
• 未婚 (Mikon) - Non sposato, stato legale di celibe.
• 単身 (Tanshin) - Vivere da soli, senza famiglia, può riferirsi a qualsiasi situazione di vita solitaria.
• 独居 (Dokkyo) - Vivere isolatamente, senza altre persone nella stessa abitazione.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - Vivere da soli, con un'enfasi sulla vita quotidiana e sull'autosufficienza.

独身

Romaji: dokushin
Kana: どくしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Laurea; separare; separare; celibe

Significato in Inglese: bachelorhood;single;unmarried;celibate

Definizione: Lo stato di non essere sposato.