Traduzione e significato di: 狙い - nerai

La parola giapponese 狙い (ねらい) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato preciso che per le sue sfumature culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere come e quando utilizzarla può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il termine 狙い è frequentemente associato a idee come "bersaglio", "intenzione" o "obiettivo", ma il suo uso va oltre il senso letterale. Appare in situazioni quotidiane, espressioni e persino in media come anime e manga. Se vuoi imparare a impiegarlo correttamente o scoprire come i giapponesi lo percepiscono nella vita di ogni giorno, continua a leggere!

Significato e uso di 狙い (ねらい)

狙い può essere tradotto come "obiettivo" o "scopo", ma il suo significato è più ampio. Porta anche l'idea di intenzione dietro un'azione, come quando qualcuno agisce con uno scopo specifico. Ad esempio, negli sport o nei giochi, la parola è usata per descrivere il focus su un obiettivo, sia fisico che strategico.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 狙い in contesti variati, dalle conversazioni informali a discussioni più formali. Una frase come "彼の狙いは何だろう？" (Qual è la sua intenzione?) illustra come il termine possa esprimere dubbio o curiosità sui motivi di qualcuno. Questa flessibilità rende la parola utile per chi desidera comunicare con naturalezza.

Origine e scrittura del kanji 狙

Il kanji 狙 è composto dal radicale 犭, che è correlato agli animali, e dal componente 且, che suggerisce l'idea di "bersaglio" o "foco". Questa combinazione rimanda all'atto di cacciare, dove il cacciatore mira alla sua preda. Nel corso del tempo, il significato si è ampliato per includere obiettivi astratti, non solo fisici.

È importante notare che 狙い viene spesso scritto in hiragana (ねらい) in testi informali, ma il kanji è ancora ampiamente utilizzato, specialmente in contesti più formali o letterari. Riconoscere la sua scrittura aiuta a comprendere meglio i testi giapponesi e ad ampliare la propria conoscenza del vocabolario.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 狙い

Un modo efficace per memorizzare 狙い è associarlo a situazioni concrete. Pensa a un arciere che mira a un bersaglio o a qualcuno che pianifica una strategia. Questa immagine mentale può aiutare a ricordare il significato centrale della parola. Un altro consiglio è annotare frasi di esempio, come "この作戦の狙いは何？" (Qual è l'obiettivo di questa strategia?), per vedere il termine nel contesto.

Inoltre, prestare attenzione all'uso di 狙い in anime, drama o notizie può rafforzare il tuo apprendimento. Spesso, la parola appare in dialoghi riguardanti piani o competizioni, il che facilita la comprensione del suo significato pratico. Più la incontri in situazioni reali, più naturale sarà il suo utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 狙う (nerau) - mirare, avere come obiettivo
• 目的 (mokuteki) - Obiettivo, scopo generale
• 目標 (mokuhyou) - Obiettivo specifico da raggiungere
• 狙撃 (sogeki) - Cecchino, tiro di precisione
• 狙い撃ち (neraiuchi) - Colpire con precisione un bersaglio specifico
• 狙い目 (neraimi) - Opportunità o obiettivo che è considerato favorevole
• 狙い定める (nerai sadameru) - Definire un obiettivo o un traguardo con precisione
• 狙いをつける (nerai wo tsukeru) - Identificare un obiettivo o scopo

狙い

Romaji: nerai
Kana: ねらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: mirare

Significato in Inglese: aim

Definizione: Per limitare il tuo obiettivo. Mirare.

Frasi d'Esempio - (狙い) nerai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Il mio obiettivo è raggiungere obiettivi elevati.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - sostantivo che significa "obiettivo" o "bersaglio"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 高い (takai) - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• 目標 (mokuhyou) - sostantivo che significa "meta" o "obiettivo"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto che significa "raggiungere" o "ottenere"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase