Traduzione e significato di: 狂う - kuruu

La parola giapponese 狂う (くるう, kuruu) porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del paese, comprendere questa espressione può aprire porte per cogliere le sfumature emozionali e comportamentali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita dai parlanti nativi. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e il suo uso in contesti reali.

Significato e uso di 狂う

狂う è un verbo che può essere tradotto come "impazzire", "perdere il controllo" o addirittura "uscire dagli schemi". Viene frequentemente usato per descrivere stati mentali alterati, come in 気が狂う (ki ga kuruu), che significa "perdere la sanità mentale". Tuttavia, il suo uso non si limita solo alle persone. Anche le macchine e i sistemi possono "disregolarsi" – un orologio che smette di funzionare correttamente, per esempio, è descritto come 時計が狂った (tokei ga kurutta).

L'interessante è che 狂う non ha solo una connotazione negativa. Nei contesti artistici, può indicare una rottura creativa con le convenzioni. Un musicista che improvvisa in modo innovativo può essere lodato con questa parola, mostrando come la lingua giapponese valorizzi le dualità.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 狂 è composto da due elementi: 犭 (il radicale di "cane") e 王 ("re"). Alcune teorie suggeriscono che questa combinazione rappresenti un cane che agisce in modo incontrollato, quasi come un animale che sfida l'ordine. Fonti come Kanjipedia confermano questa relazione con comportamenti insoliti, rafforzando l'idea di qualcosa che sfugge all'aspettativa.

È importante notare che 狂う non deve essere confuso con parole come 壊れる (kowareru, "rompere"). Mentre la seconda indica un danno fisico, la prima è più legata a un deviazione dalla funzione o dallo stato originale. Questa distinzione è essenziale per utilizzare il termine correttamente nelle conversazioni.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 狂う

Un modo efficace per fissare 狂う è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a una giornata molto stressante in cui hai sentito di "impazzire" – questa è l'emozione che la parola cattura. Un altro consiglio è osservare il suo uso in drama e anime, dove personaggi in crisi impiegano frequentemente questo termine.

Per praticare, prova a creare frasi semplici come パソコンが狂った (pasokon ga kurutta, "il computer è impazzito"). Questo tipo di applicazione aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale. Ricorda: la ripetizione contestualizzata è la chiave per padroneggiare qualsiasi nuovo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 狂える (kurueru) - Diventare pazzo; perdere la ragione.
• 狂わす (kuruwasu) - Far impazzire; far perdere la testa a qualcuno.
• 狂気に陥る (kyōki ni ochiiru) - Cadere nella follia; entrare in uno stato di follia.
• 狂乱する (kyōran suru) - Essere in uno stato di frenesia o isteria.
• 狂暴になる (kyōbō ni naru) - Diventare violento o feroce.

狂う

Romaji: kuruu
Kana: くるう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: impazzire; fuori servizio

Significato in Inglese: to go mad;to get out of order

Definizione: Perdere la ragione o il giudizio e disturbare lo stato normale.

Frasi d'Esempio - (狂う) kuruu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の心は狂っている。

Kanojo no kokoro wa kurutte iru

Il tuo cuore è impazzito.

• 彼女 - "彼女"
• の - particella possessiva in giapponese, che indica che "cuore" appartiene a "lei"
• 心 - "cuore" in giapponese
• は - particella del tema in giapponese, che indica che "cuore" è l'argomento principale della frase
• 狂っている - "彼女の心は今、狂っています。"