Traduzione e significato di: 状況 - jyoukyou

La parola giapponese 状況[じょうきょう] è un termine essenziale per chi vuole comprendere a fondo la lingua. Il suo significato abbraccia concetti come "situazione", "condizione" o "circostanza", ed è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana e in contesti formali. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino a consigli pratici per la memorizzazione, il tutto basato su fonti affidabili. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso della lingua, comprendere 状況 è un passo importante.

Oltre al significato di base, vedremo come questa parola è percepita culturalmente in Giappone, la sua frequenza d'uso e esempi che illustrano la sua applicazione. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre informazioni precise su termini come questo, e qui completeremo con dettagli che vanno oltre la semplice traduzione. Preparati a scoprire perché 状況 è così rilevante e come utilizzarla correttamente.

Significato e uso di 状況

状況[じょうきょう] è una parola che descrive lo stato attuale o le condizioni di qualcosa o qualcuno. Può essere tradotta come "situazione", "scenario" o anche "contesto", a seconda del caso. Il suo uso è comune sia in conversazioni informali che in rapporti professionali, il che la rende versatile e indispensabile. Ad esempio, chiedendo "Qual è la situazione?" in giapponese, puoi dire 状況はどうですか？(じょうきょうはどうですか？).

In Giappone, questa parola è frequentemente utilizzata in notizie, riunioni di lavoro e persino nelle discussioni quotidiane. La sua neutralità consente di usarla in vari registri, dal linguaggio colloquiale al formale. È importante notare che, sebbene abbia un significato vicino a "stato" (状態), 状況 tende a concentrarsi di più sulle circostanze esterne e mutevoli, mentre 状態 può riferirsi a condizioni più stabili o interne.

Origine e scrittura di 状況

La parola 状況 è composta da due kanji: 状 (じょう), che significa "forma" o "stato", e 況 (きょう), che porta l'idea di "condizione" o "situazione". Insieme, rafforzano il senso di analizzare o descrivere uno scenario specifico. La combinazione non è casuale; segue la logica della lingua giapponese di unire caratteri per formare termini più complessi e precisi.

È importante notare che 況 è un kanji meno comune isolatamente, ma appare in altre parole come 情況 (じょうきょう), un sinonimo quasi identico a 状況. Questa variazione è più utilizzata in cinese, mentre in Giappone prevale la forma con 状. Per memorizzare la scrittura, un consiglio è associare 状 a "documento" (come in 証明書 - certificato) e 況 a "contesto", ricordando che la situazione spesso dipende da fattori esterni.

Consigli per memorizzare e usare 状況

Un modo efficace per memorizzare 状況 è praticare con frasi che appaiono nella vita quotidiana. Espressioni come 状況を把握する (じょうきょうをはあくする - comprendere la situazione) o 状況が変わる (じょうきょうがかわる - la situazione cambia) sono utili in contesti professionali e accademici. Annotare esempi reali, come titoli di giornali o dialoghi di dorama, aiuta anche a interiorizzare il termine.

Curiosamente, 状況 è una parola che ha guadagnato ancora più rilevanza con l'era digitale, specialmente nelle discussioni su tecnologia e affari. Termini come 状況分析 (じょうきょうぶんせき - analisi della situazione) sono comuni nei rapporti aziendali. Se vuoi suonare naturale in giapponese, osservare come i madrelingua usano questa parola in diverse situazioni è una strategia intelligente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 事情 (Jijou) - circostanze
• 状態 (Joutai) - Stato; condizione di qualcosa di specifico
• 状況 (Joukyou) - Condizioni; situazione generale
• 状況下 (Joukyouka) - In una situazione; sotto certe condizioni
• 状況説明 (Joukyou setsumei) - Spiegazione della situazione
• 状況報告 (Joukyou houkoku) - Rapporto sulla situazione
• 状況把握 (Joukyou haaku) - Comprensione della situazione
• 状況確認 (Joukyou kakunin) - Conferma della situazione
• 状況分析 (Joukyou bunseki) - Analisi della situazione
• 状況判断 (Joukyou handan) - Giudizio della situazione
• 状況評価 (Joukyou hyouka) - Valutazione della situazione
• 状況変化 (Joukyou henka) - Modifica dell situazione
• 状況対応 (Joukyou taiou) - Risposta alla situazione
• 状況把握する (Joukyou haaku suru) - Comprendere la situazione
• 状況報告する (Joukyou houkoku suru) - Raccontare la situazione
• 状況説明する (Joukyou setsumei suru) - Spiegare la situazione
• 状況分析する (Joukyou bunseki suru) - Analizzare la situazione
• 状況判断する (Joukyou handan suru) - Giudicare la situazione
• 状況評価する (Joukyou hyouka suru) - Valutare la situazione
• 状況変化する (Joukyou henka suru) - Cambiare la situazione
• 状況対応する (Joukyou taiou suru) - Rispondere alla situazione

状況

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: circostanze; situazione

Significato in Inglese: circumstances;situation

Definizione: Uno stato o una situazione specifica in un determinato momento o scena.

Frasi d'Esempio - (状況) jyoukyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Com'è la situazione?

Com'è la situazione?

• 状況 (joukyou) - significa "situazione" o "condizione"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• どう (dou) - significa "come" o "in che modo"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata
• か (ka) - particella grammaticale che indica una domanda
• ？(ponto de interrogação) - segno grafico che indica una domanda

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

La situazione è diventata completamente caotica.

Era un disastro.

• 滅茶苦茶 - espressione idiomatica che significa "caotico", "disordinato", "confuso"
• な - particella che indica la forma negativa dell'aggettivo
• 状況 - sostantivo che significa "situazione", "circostanza"
• に - particella che indica la relazione di luogo o tempo
• なった - forma passata del verbo "なる" che significa "diventare", "rimanere"

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

La situazione è diventata comica.

Era una situazione divertente.

• 滑稽 (kokkei) - Divertente, comico
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 状況 (joukyou) - Situazione, circostanza
• に (ni) - Artigo que indica ação ou estado
• なった (natta) - passato del verbo "naru", che significa "diventare"

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

La situazione è grave.

È una situazione seria.

• 深刻な - significa "grave" o "serio".
• 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
• です - è una particella che indica la forma educata per affermare qualcosa.

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Sono atterrato in una situazione pericolosa.

Ero in una situazione pericolosa.

• 危うい - aggettivo che significa "pericoloso", "rischioso", "critico"
• 状況 - sostantivo che significa "situazione", "circostanza"
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa accade
• 陥った - cadere in, finire in, rimanere intrappolato in

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Voglio sfuggire alla situazione in cui sono limitato.

Voglio sfuggire alla situazione ristretta.

• 拘束された - significa "essere arrestato" o "essere detenuto".
• 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
• から - è una particella che indica "di" o "da".
• 逃れたい - significa "voler scappare" o "voler fuggire".

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Sono rimasto in una situazione in cui non potevo evitare.

Ero in una situazione inevitabile.

• 止むを得ない - significa "inevitabile" o "non avere scelta".
• 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
• に - è una particella che indica la relazione tra la situazione e il verbo che la segue.
• 陥った - è il verbo "陥る" al passato, che significa "cadere in", "essere preso in" o "rimanere intrappolato in".

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Devi capire la situazione attuale.

• 現在の状況 - indica la situazione attuale
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender" -> verbo che significa "capire" o "comprendere"
• 必要があります - espressione che indica la necessità di qualcosa

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

Ho riscontrato una situazione anomala.

Ho incontrato una situazione insolita.

• 異常な - aggettivo che significa "anormale"
• 状況 - situazione
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa accade
• 遭遇した - verbo che significa "incontrare" o "imbattersi" al passato

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 困難な (konnan na) - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• 状況 (joukyou) - situazione
• に (ni) - particella giapponese che indica la funzione grammaticale di "luogo" o "tempo"
• 耐える (taeru) - verbo giapponese che significa "sopportare" o "reggere"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".