Traduzione e significato di: 父親 - chichioya

La parola giapponese 父親 (ちちおや) è un termine fondamentale per chi desidera comprendere le relazioni familiari in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla cultura del paese, conoscere il significato e l'uso di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale fino al contesto culturale in cui viene impiegata, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e esempi pratici.

父親 è composta da due kanji: 父 (padre) e 親 (parente, responsabile). Insieme, formano una parola che va oltre la semplice definizione di "padre", portando importanti sfumature nella lingua giapponese. Se vuoi sapere come usarla correttamente in conversazioni o testi, continua a leggere per scoprire tutto su questa espressione.

Significato e Traduzione di 父親

Il termine 父親 può essere tradotto letteralmente come "padre" o "figura paterna", ma il suo significato va oltre. Mentre 父 (ちち) da solo significa "padre", l'aggiunta di 親 (おや) rafforza l'idea di un ruolo attivo nella crescita e cura dei figli. Questa differenza sottile è importante per capire come i giapponesi vedono la paternità.

In contesti formali o scritti, 父親 è più comune di solo 父. Ad esempio, in documenti ufficiali o discussioni sulla responsabilità genitoriale, questa parola appare con frequenza. Già nella vita quotidiana, i giapponesi tendono a usare termini più informali, come お父さん (otousan), quando si riferiscono al proprio padre o al padre di qualcuno vicino.

Uso Culturale e Sociale

In Giappone, la figura del padre è tradizionalmente associata al ruolo di fornitore, mentre la madre si occupa più direttamente dei figli. Questa divisione dei ruoli influisce sull'uso di 父親, che spesso porta con sé una connotazione di autorità e responsabilità finanziaria. Negli ultimi anni, tuttavia, con il cambiamento nei modelli familiari, il significato sociale della parola si è trasformato.

È importante notare che, negli anime e nei drammi, 父親 a volte appare in scene emotive o in discussioni sui doveri familiari. Un esempio classico è quando un personaggio riflette sulla sua relazione con suo padre, usando questa parola per dare un tono più serio o rispettoso alla conversazione. Questo tipo di uso aiuta a comprendere come l'espressione è percepita nella società giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 父親 è associarlo a situazioni specifiche. Pensa a contesti in cui il ruolo paterno è enfatizzato, come in documenti legali o discussioni sull'educazione familiare. Questa parola non è spesso utilizzata in conversazioni casuali tra amici, quindi riservala a momenti più formali o descrittivi.

Un altro consiglio è ricordare che 親 (おや) appare in altre parole legate ai legami familiari, come 母親 (ははおや, madre) e 両親 (りょうしん, genitori). Questa connessione aiuta a creare una rete di significati che facilita l'apprendimento. Se stai costruendo un vocabolario solido in giapponese, raggruppare termini simili può essere una strategia molto utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• お父さん (Otōsan) - Padre (forma respeitosa e comum de se referir ao pai)
• パパ (Papa) - Papà (forma affettuosa e informale per riferirsi al padre)
• 父 (Chichi) - Padre (forma mais formal ou literária)
• 父上 (Chichiue) - Padre (con connotazione di rispetto, usato in contesti formali o storici)
• 父親さん (Chichioya-san) - Padre (una forma rispettosa, e il suffisso "san" aggiunge formalità)

父親

Romaji: chichioya
Kana: ちちおや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: padre

Significato in Inglese: father

Definizione: Un uomo che ha partorito un figlio di sesso maschile.

Frasi d'Esempio - (父親) chichioya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Mio padre è assistente di un insegnante.

Mio padre è un assistente professore.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che "padre" è mio
• 父親 - sostantivo che significa "padre" in giapponese
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 助教授 - sostantivo che significa "assistente insegnante" in giapponese
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che il padre è un professore assistente.

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Mio padre è una persona molto gentile.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 父親 - substantivo que significa "padre"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 優しい - aggettivo che significa "gentile"
• 人 - sostantivo che significa "persona"
• です - verbo che indica lo stato o la condizione, equivalente a "è"