Traduzione e significato di: 照合 - shougou

La parola giapponese 照合[しょうごう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto in frasi e situazioni reali. Se stai cercando informazioni precise su 照合, sei nel posto giusto.

Nel dizionario Suki Nihongo, 照合 è definita come "comparazione" o "verifica", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Essa appare in contesti formali e tecnici, come documenti e processi amministrativi. Di seguito, sveleremo i dettagli di questa parola e come applicarla correttamente.

Significato e uso di 照合

照合 è composta dai kanji 照 (illuminare, riflettere) e 合 (combinare, unire), suggerendo l'idea di "comparare per verificare corrispondenza". È frequentemente usata in situazioni che richiedono precisione, come controllare dati, documenti o informazioni. Ad esempio, in ambienti di lavoro, 照合する (shōgō suru) significa "verificare" o "controllare" dettagli importanti.

Diverso da parole come 確認 (kakunin), che ha un significato più ampio di "conferma", 照合 è più specifico e tecnico. Implica un'azione meticolosa di confronto, spesso coinvolgendo fonti diverse. Se stai imparando giapponese per affari o studi accademici, padroneggiare questo termine è essenziale.

Origine e struttura dei kanji

L'origine di 照合 risale al cinese classico, dove i kanji erano già usati con significati simili. 照 (shō) deriva dall'idea di "illuminare" o "chiarire", mentre 合 (gō) rappresenta "regolare" o "combinare". Insieme, formano una parola che riflette l'azione di allineare informazioni per garantire precisione.

È importante sottolineare che 照合 non è una parola comune nelle conversazioni informali. Appare più frequentemente in testi scritti, manuali tecnici o contesti burocratici. Il suo utilizzo quotidiano è limitato, ma quando compare, è in situazioni che richiedono attenzione ai dettagli.

Suggerimenti per memorizzare 照合

Un modo efficace per memorizzare 照合 è associarlo a situazioni pratiche. Immagina un impiegato che controlla un elenco di documenti – sta facendo 照合. Creare flashcard con frasi come "書類を照合する" (controllare documenti) aiuta anche a fissare il termine nel contesto giusto.

Un altro suggerimento è osservare il radicale 灬 (quattro punti) nel kanji 照, che rimanda al fuoco o alla luce. Questa immagine mentale può aiutare a ricordare che 照合 coinvolge "illuminare" o chiarire informazioni attraverso il confronto. Combinare questa associazione con la pratica in frasi reali facilita la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 突合 (Tsuai) - Confronto o calibrazione dei dati.
• 検証 (Kensho) - Verifica o validazione dei risultati.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Esame di correlazione o confronto dei dati.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Esame comparativo tra diversi set di dati.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Lavoro di verifica o attività di validazione.
• 検定 (Kentei) - Certificazione o test di conformità.
• 検査 (Kensa) - Ispezione o esame della qualità.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Test di validazione di metodi o risultati.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Test specifico per la validazione dei processi.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Procedura per eseguire controlli.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Processi e procedure di verifica.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Metodi utilizzati per la verifica.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Documentazione delle procedure di verifica.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Documentazione dettagliata dei processi di verifica.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Manuale con le procedure di verifica.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Guida ai procedimenti di verifica.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Documentazione che descrive le procedure di verifica.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Istruzioni esplicative sui procedimenti di verifica.

照合

Romaji: shougou
Kana: しょうごう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Raggruppamento; confronto

Significato in Inglese: collation;comparison

Definizione: Verifica: Verifica delle informazioni o dei dati alla ricerca di corrispondenze o discrepanze.

Frasi d'Esempio - (照合) shougou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Si prega di controllare.

Si prega di combinare.

• 照合 - significa "verifica" o "confronto".
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 行って - forma del verbo "andare" all'imperativo, che indica un'ordine o una richiesta.
• ください - un'espressione che significa "per favore" o "fammi il favore di".