Traduzione e significato di: 照らす - terasu

La parola giapponese 照らす (てらす) porta significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso, origine e contesto culturale può essere arricchente. In questo articolo, esploreremo dal significato base a curiosità su come questa parola viene percepita dai parlanti nativi. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla ed esempi di come appare in situazioni reali.

Significato e uso di 照らす

照らす significa "illuminare" o "lanciare luce su qualcosa", sia in senso letterale che figurato. Nel senso fisico, può descrivere l'azione di una torcia che illumina un cammino oscuro o del sole che brilla su un paesaggio. Già nel piano metaforico, la parola è usata per esprimere chiarezza, come in "illuminare la verità" o "chiarire un argomento".

Un dettaglio interessante è che 照らす appare spesso in contesti in cui la luce ha un ruolo trasformativo. Ad esempio, nella letteratura giapponese, è comune trovare la parola associata a momenti di rivelazione o scoperta. Questa dualità tra il concreto e l'astratto fa sì che 照らす sia una parola versatile e ricca di sfumature.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 照 è composto dal radicale 灬 (hi), che rappresenta il fuoco, combinato con 昭 (shou), che porta con sé l'idea di lucentezza o chiarezza. Questa combinazione non è casuale: rafforza il legame della parola con la luce e il calore. L'etimologia rimanda all'antico cinese, dove il carattere era già utilizzato con un significato simile di "illuminare" o "riscaldare".

È importante notare che 照らす condivide la radice con altre parole importanti, come 照明 (shoumei, "illuminazione") e 照会 (shoukai, "consulta" o "verifica"). Questa parentela lessicale aiuta a comprendere come il concetto di "illuminazione" si espande in diverse aree della lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 照らす

Un modo efficace per fissare 照らす è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina una scena in cui usi una torcia per illuminare un oggetto scuro — questo è lo scenario perfetto per impiegare la parola. Un altro suggerimento è creare frasi semplici, come "懐中電灯で道を照らす" (usare una torcia per illuminare il cammino), che aiutano a interiorizzare il verbo.

Inoltre, presta attenzione ai composti come 照れくさい (tererukusai, "imbarazzante") o 照れ屋 (tereya, "persona timida"), che derivano dalla stessa radice. Queste connessioni mostrano come l'idea di "luce" possa evolvere in significati più astratti, come "esporre" o "provare imbarazzo".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 照らす

• 照らす: Forma di dizionario
• 照らします: forma educata/formale
• 照らした: Forma passada
• 照らして: forma imperativa
• 照らさない: Forma negativa --> Forma negativa

Sinonimi e simili

• 照明する (shoumei suru) - Illuminare, fornire illuminazione.
• 照明を当てる (shoumei wo ateru) - Applicare illuminazione, focalizzare la luce su qualcosa.
• 照射する (shousha suru) - Emettere luce o radiazione, irradiare.
• 照射を当てる (shousha wo ateru) - Dirigere l'irradiazione o l'emissione di luce su qualcosa.
• 照らし出す (terashi dasu) - Illuminare, mettere in evidenza chiaramente qualcosa alla luce.
• 照り返す (terikaesu) - Riflettere la luce, brillare quando illuminato.
• 照りつける (teritsukeru) - Brillare intensamente, specialmente il sole.
• 照り焼く (teriyaku) - Cucinare in modo brillante, tipicamente riferito a cibi glassati.
• 照る (teru) - Brillare, essere illuminati.
• 照れる (tereru) - Sentirsi imbarazzato o timido.
• 照れくさい (terekusai) - Essere imbarazzante o difficile da gestire a causa della timidezza.
• 照れ隠し (terekakushi) - Nascondere la timidezza o l'imbarazzo, generalmente ridendo o comportandosi in modo casuale.
• 照れ顔 (teregao) - Espressione facciale o volto imbarazzato.
• 照れくさった (terekusatta) - Essere imbarazzato.
• 照れくさく思う (terekusaku omou) - Sentirsi imbarazzati nel pensare a qualcosa.
• 照れくさそうにする (terekusasou ni suru) - Agire in modo imbarazzato.
• 照れくさそうに笑う (terekusasou ni warau) - Ridere in modo imbarazzato.
• 照れくさそうに話す (terekusasou ni hanasu) - Parlare in modo imbarazzato.
• 照れくさそうにしている (terekusasou ni shite iru) - Agire in modo imbarazzato.
• 照れくさそうにしていた (terekusasou ni shite ita) - Stava agendo in modo imbarazzato.

照らす

Romaji: terasu
Kana: てらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: splendore; illuminare

Significato in Inglese: to shine on;to illuminate

Definizione: iluminar.

Frasi d'Esempio - (照らす) terasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

太陽が空を照らす。

Taiyou ga sora wo terasu

Il sole illumina il cielo.

Il sole illumina il cielo.

• 太陽 (taiyou) - sole
• が (ga) - Particella del soggetto
• 空 (sora) - Cielo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 照らす (terasu) - Illuminare, brillare