Traduzione e significato di: 煙 - kemuri
Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 煙[けむり]. Questa parola semplice ma ricca di significato appare in diversi contesti in Giappone, dalla vita quotidiana a espressioni culturali più profonde. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura e come viene percepita dai madrelingua. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e il suo uso in situazioni reali.
煙[けむり] è un termine che va oltre la traduzione letterale. Porta con sé sfumature culturali e persino filosofiche, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Se vuoi capire meglio questa parola e come usarla correttamente, continua a leggere per scoprire tutto su 煙[けむり] e il suo posto nella lingua giapponese.
Significato e traduzione di 煙[けむり] è "fumo".
La parola 煙[けむり] significa "fumo". Viene usata per descrivere il fumo che esce da una fiamma, come quello di un falò, di una sigaretta o di un'incenso. Tuttavia, il suo significato può estendersi per rappresentare qualcosa di efimero o passeggero, poiché il fumo si dissipa rapidamente nell'aria.
In alcuni contesti, 煙[けむり] può avere anche un tono metaforico, indicando qualcosa di oscuro o difficile da comprendere. Ad esempio, quando qualcuno dice che una situazione è "piena di fumo", può significare che c'è qualcosa di nascosto o confuso. Questa dualità tra il letterale e il figurativo rende la parola particolarmente interessante per gli studenti di giapponese.
Origine e scrittura del kanji 煙
Il kanji 煙 è composto da due elementi principali: il radicale 火 (fuoco) e la parte 垔, che in passato rappresentava qualcosa di oscuro o nebuloso. Insieme, formano l'idea di "fumo" come risultato della combustione. Questa combinazione non solo facilita la memorizzazione del carattere, ma rafforza anche il suo significato originale.
È importante sottolineare che 煙 è uno dei kanji che possono essere scritti in modo semplificato in Giappone, specialmente in contesti informali. Tuttavia, la sua versione tradizionale è ancora ampiamente utilizzata in testi formali e letteratura. Sapere riconoscere entrambe le forme può essere utile per chi sta approfondendo gli studi nella lingua.
Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana
In Giappone, 煙[けむり] non è solo una parola quotidiana, ma appare anche in espressioni e proverbi. Un esempio è "煙のように消える" (kemuri no you ni kieru), che significa "svanire come fumo", usato per descrivere qualcosa che scompare rapidamente. Quest'espressione riflette la visione giapponese sulla transitorietà delle cose.
Inoltre, il fumo ha un ruolo importante nelle cerimonie tradizionali, come l'uso dell'incenso nei templi buddisti. In questi contesti, 煙[けむり] acquisisce un significato quasi spirituale, simboleggiando la connessione tra il mondo fisico e quello metafisico. Questa ricchezza di usi mostra come una parola apparentemente semplice possa portare molteplici strati di significato.
Suggerimenti per memorizzare 煙[けむり]
Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla al radicale 火 (fuoco), presente nel kanji. Poiché il fumo è prodotto dal fuoco, questo legame aiuta a fissare sia la scrittura che il significato. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come "煙が出る" (kemuri ga deru - "esce fumo"), per praticare l'uso in contesti reali.
Alcuni studenti trovano utile collegare 煙[けむり] a immagini mentali, come il fumo che sale da una tazza di tè caldo o da un'incenso. Questa tecnica visiva può rinforzare la memorizzazione, specialmente per chi apprende meglio con associazioni concrete. Prova diversi metodi fino a trovare quello che funziona meglio per te.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 煙霧 (enmu) - Nuvola di fumo, nebbia.
- 煙けむり (kemuri) - Fumo, tipo di fumo.
- 煙煙 (kemuri) - Fumo, usato per enfatizzare la presenza di fumo.
Parole correlate
Romaji: kemuri
Kana: けむり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: Fumo; gas tossici
Significato in Inglese: smoke;fumes
Definizione: Un gas con odore bianco o nero che viene prodotto quando qualcosa viene bruciato.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (煙) kemuri
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (煙) kemuri:
Frasi d'Esempio - (煙) kemuri
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kemuri ga me ni shimiru
Il fumo mi infastidisce gli occhi.
Il fumo è imbevuto.
- 煙 (kemuri) - fumos
- が (ga) - particella soggettiva
- 目 (me) - occhio
- に (ni) - Particella target
- しみる (shimiru) - penetrare, entrare (nel caso, il fumo entra negli occhi)
Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru
Dal cratere esce del fumo.
Il fumo è in piedi dal cratere.
- 火口 (kakou) - apertura di un vulcano
- から (kara) - Da
- 煙 (kemuri) - fumos
- が (ga) - particella soggettiva
- 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sta salendo, si sta innalzando
Nebai heya de sugosu no wa nigate desu
Non sono bravo a passare il tempo in una sala fumatori.
- 煙い (kusai) - pieno di fumo
- 部屋 (heya) - Quarto, sala
- で (de) - in, dentro di
- 過ごす (sugosu) - trascorrere (tempo)
- のは (no wa) - particella del tema
- 苦手 (nigate) - non essere bravo in, non piacere
- です (desu) - essere, stare (forma educata)
Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu
Fumare sigarette è dannoso per la salute.
Fumare tabacco fa male alla salute.
- 煙草 (tabaco) - sostantivo
- を (partícula de objeto) - particella
- 吸う (fumar) - verbo
- のは (partícula de tópico) - particella
- 健康 (saúde) - sostantivo
- に (partícula de destino) - particella
- 悪い (ruim) - aggettivo
- です (verbo ser/estar) - verbo
Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru
Il fumo sta lasciando il camino.
Il fumo si trova dal camino.
- 煙突 (entotsu) - camino
- から (kara) - Da
- 煙 (kemuri) - fumos
- が (ga) - particella soggettiva
- 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sta salendo, si sta innalzando
Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru
L'aria del fumo stimola i nostri occhi.
- 煙る (kemuru) - verbo che significa "essere fumante, essere fumante"
- 空気 (kuuki) - sostantivo che significa "aria"
- が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
- 私たち (watashitachi) - pronome che significa "noi"
- の (no) - Particella che indica possesso o relazione
- 目 (me) - sostantivo che significa "occhi"
- を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
- 刺激する (shigeki suru) - verbo che significa "stimolare, irritare"
Kin'en wa kenkou ni yoi desu
Fumare fa bene alla salute.
- 禁煙 - significa "non fumare" in giapponese.
- は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
- 健康 - "saúde" em japonês significa "健康" (kenkō).
- に - è una particella grammaticale giapponese che indica la relazione tra due cose.
- 良い - significa "buono" in giapponese.
- です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
