Traduzione e significato di: 焼く - yaku

La parola 「焼く」 (yaku) in giapponese è un verbo che significa "arrostire", "grigliare" o "bruciare". Quando parliamo di metodi di cottura, questa parola è abbastanza utilizzata, specialmente in contesti culinari. L'etimologia di questo termine risale al verbo classico giapponese 「焼く」, che aveva già significati legati al calore e al fuoco. Tuttavia, il suo uso si è ampliato nel corso dei secoli per incorporare un'ampia gamma di attività legate al riscaldamento, dai piatti culinari ai processi industriali.

Etimologicamente, il kanji 「焼」 è composto da due elementi principali: 「火」 (hi), che significa "fuoco", e 「尭」, che è un riferimento pittografico e può suggerire "alto" o "alto grado". Combinati, questi elementi offrono una visione chiara del significato intrinseco della parola: qualcosa che coinvolge calore o fuoco a un livello intenso o relativo all'altezza. Storicamente, la parola è stata utilizzata in contesti che vanno oltre la cucina, comprendendo situazioni in cui l'atto di riscaldare o bruciare è centrale.

Le varianti e le derivate della parola sono comuni nella lingua giapponese. Ad esempio, 「焼き」 (yaki) è un suffisso utilizzato in molti piatti tradizionali, come 「焼き鳥」 (yakitori), che sono spiedini di pollo grigliati, e 「お好み焼き」 (okonomiyaki), una specie di pancake giapponese cotto sulla piastra. La versatilità della parola è un riflesso dell'importanza culturale del fuoco e del calore nella vita quotidiana giapponese, sia nelle arti culinarie che in altri ambiti.

Inoltre, 「焼く」 ha una dimensione più simbolica ed emotiva, specialmente quando si riferisce a espressioni diverse, come in 「焼き尽くす」 (yakitsukusu), che significa "distruggere completamente col fuoco". Questo uso riflette la dualità del fuoco come elemento sia creativo che distruttivo. Infatti, questa dualità è un tema ricorrente nella letteratura e nel cinema giapponese, dove il calore e il fuoco simboleggiano frequentemente la purificazione, il rinnovamento o la distruzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 焼く

焼く - Forma di dizionario coniugazione di base
焼いた - Passato semplice
焼かれる - Forma passiva voce passiva
焼かない - Forma negativa negativa del presente
焼ける - Forma potenziale potenziale/involontaria

Sinonimi e simili

炙る (aburu) - tostar, assar levemente
焙る (aburu) - tostare, cuocere, spesso usato in relazione a cereali o verdure
焼ける (yakeru) - bruciare, essere cotto (generalmente usato per descrivere qualcosa che è stato cotto o arrostito)
焼き付ける (yakitsukeru) - registrare, impressionare (può riferirsi alla tecnica di bruciare qualcosa su una superficie)
焼き込む (yakikomu) - cuocere (qualcosa fino a raggiungere una certa consistenza o sapore, spesso si riferisce a carni)
焼き付く (yakitsuku) - aderire tramite calore, come qualcosa che si fissa su una superficie a causa del calore
焼付く (yakitsuku) - aderire in modo simile a "焼き付く", ma generalmente usato in contesti tecnici
焼成する (yousei suru) - cucinare a alte temperature, applicato in ceramica
焼却する (shoukyaku suru) - bruciare, incenerire, specialmente nel contesto di rifiuti o scarti
焼死する (yakushi suru) - morire per ustioni, morte a causa del fuoco
焼失する (yaku shitsu suru) - perdere (qualcosa) a causa di un incendio, di solito riferendosi a proprietà o oggetti
焼け落ちる (yakeochiru) - crollare a causa del fuoco, come un edificio che collassa dopo un incendio
焼き尽くす (yakitsukusu) - queimar completamente, consumir tudo por fogo
焼き破る (yaki yaburu) - bruciare e distruggere, frequentemente usato in contesti di incidenti o incendi
焼き焦がす (yakikogasu) - bruciare in modo da lasciare il cibo bruciato, di solito usato per descrivere un errore durante la cottura