Traduzione e significato di: 然し - shikashi

La parola giapponese 然し [しかし] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua. Funziona come un connettore di contrasto, simile a "ma" o "tuttavia", ma con sfumature proprie della lingua giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, utilizzo quotidiano e anche alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Se stai cercando di capire come questa parola si inserisce nella comunicazione giapponese, sei nel posto giusto.

Oltre a essere una congiunzione molto usata, 然し porta con sé particolarità culturali e grammaticali che la rendono interessante. Il suo kanji, 然, ha una propria storia, e la parola appare in diversi contesti, dalle conversazioni informali ai testi formali. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è svelare questi dettagli in modo chiaro e utile per studenti e curiosi.

Significato e uso di 然し [しかし]

Nella sua forma più basilare, 然し esprime una contraddizione o una riserva, introducendo un'idea che contrasta con quanto detto in precedenza. È comune nei dialoghi e nei testi argomentativi, dove il parlante desidera presentare un punto opposto o una limitazione. Ad esempio, se qualcuno dice "Il film è stato bello, 然し il finale è stato deludente", la parola evidenzia un cambiamento di prospettiva.

Diversamente da maggior parte degli equivalenti in portoghese, 然し tende ad essere più neutro e meno enfatico. Mentre "però" può sembrare formale e "ma" più colloquiale, 然し si adatta bene a vari registri. Questo non significa che sia sempre intercambiabile – in certi contesti, altre congiunzioni come でも o けれども possono essere più naturali, a seconda del grado di contrasto desiderato.

Origine e scrittura del kanji 然

Il kanji 然, che compone la parola, ha un'etimologia interessante. Originalmente, portava il significato di "così" o "in questo modo", ma nel corso del tempo ha acquisito usi più astratti. Nella composizione di 然し, aiuta a trasmettere l'idea di qualcosa che "si presenta in un certo modo, ma...", rafforzando il senso di contraddizione.

È importante notare che, sebbene sia scritto con kanji in alcuni contesti, しかし è frequentemente visto in hiragana, specialmente in testi più informali. Questa flessibilità nella scrittura è comune in molte particelle e congiunzioni giapponesi, dove la versione in kanji può conferire un tono più serio o letterario al testo.

Suggerimenti per memorizzare e usare 然し correttamente

Un modo pratico per fissare il significato di 然し è associarlo a situazioni quotidiane in cui un contrasto è evidente. Ad esempio, pensa a frasi come "Ho studiato molto, 然し l'esame è stato difficile". Questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la posizione naturale della parola nella frase – di solito all'inizio di una clausola contraddittoria.

Un'altra strategia è prestare attenzione all'uso di 然し in anime, drama o articoli in giapponese. Essendo una parola comune, essa appare frequentemente in dialoghi e narrazioni. Osservare questi contesti reali può aiutare a capire meglio quando e come impiegarla, evitando confusioni con altre congiunzioni simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しかし (shikashi) - ciò nonostante
• だが (daga) - Tuttavia
• ただ (tada) - Solo, però
• ところが (tokoroga) - Tuttavia, però
• にもかかわらず (ni mo kakawarazuu) - Nonostante, nonostante ciò
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazuu) - Apesar disso
• しかしながら (shikashi nagara) - Tuttavia, però
• とはいえ (to wa ie) - Tuttavia, anche così
• とはいうものの (to wa iu mono no) - Sebbene si dica che, tuttavia
• それでも (sore demo) - Tuttavia, anche così
• それなのに (sore nanoni) - E anche così, nonostante ciò
• それに対して (sore ni taishite) - D'altra parte
• それに比べて (sore ni kurabete) - In confronto a questo
• それに反して (sore ni hanshite) - Al contrario di ciò
• それに対し (sore ni taishi) - In contrasto con questo
• それに対しても (sore ni taishite mo) - Anche riguardo a questo

然し

Romaji: shikashi
Kana: しかし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Tuttavia

Significato in Inglese: however;but

Definizione: Ma: Una congiunzione che esprime una congiunzione negativa. Rappresenta qualcosa di semplice e non inferiore agli altri.