Traduzione e significato di: 為す - nasu

La parola giapponese 為す[なす] porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire la tua conoscenza sulla lingua e sulla cultura. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 為す, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Encontrata nei testi formali e nelle conversazioni quotidiane, 為す è un verbo che va oltre la semplice azione. Il suo kanji, 為, suggerisce una connessione con scopo e realizzazione, rendendolo una parola interessante per chi desidera immergersi nella lingua giapponese con più profondità. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e utili per il tuo apprendimento.

Significato e uso di 為す[なす]

為す è un verbo che significa "fare" o "realizzare", ma con una sfumatura più formale e, in alcuni casi, letteraria. Diverso da する (suru), che è ampiamente usato nelle situazioni quotidiane, 為す appare con maggiore frequenza in contesti scritti o discorsi solenni. Ad esempio, può essere trovato in proverbi o espressioni fisse, rafforzando azioni con un tono più elevato.

Un dettaglio interessante è che 為す spesso porta una connotazione di completare qualcosa con un obiettivo definito. Questo si riflette in frasi come 為す術がない (násu sube ga nai), che significa "non c'è nulla da fare" o "non c'è soluzione". Questo tipo di utilizzo mostra come la parola sia legata ad azioni che coinvolgono deliberazione e conseguenza.

Origine e scrittura del kanji 為

Il kanji 為, usato in 為す, ha una storia ricca e complessa. Originariamente, rappresentava l'idea di "agire con uno scopo", combinando i radicali di "mano" (扌) e "fare" (力). Questa composizione rafforza la nozione che l'azione non è casuale, ma piuttosto diretta verso un fine specifico. Nel corso del tempo, il suo significato si è ampliato per includere concetti come "beneficio" e "causa".

È importante sottolineare che 為 può essere letto anche come "tame" in composizioni come 為に (tame ni), che significa "a causa di" o "per il bene di". Questa dualità di lettura e significato rende il kanji versatile, apparendo in varie espressioni del giapponese moderno e classico. Studiare la sua struttura aiuta a memorizzare non solo 為す, ma anche altre parole correlate.

Suggerimenti per memorizzare e usare 為す

Un modo efficace per fissare 為す è associarlo a situazioni in cui c'è un'azione deliberata o un risultato significativo. Ad esempio, pensa a frasi come "qualcosa è stato realizzato" o "un compito è stato completato". Questo tipo di contesto aiuta a interiorizzare la sfumatura della parola, differenziandola da altri verbi più generici come する o やる.

Un altro consiglio è prestare attenzione a espressioni fisse e proverbi che usano 為す. Oltre a 為す術がない, menzionato in precedenza, ci sono costruzioni come 為すべきこと (nasubeki koto), che significa "ciò che deve essere fatto". Familiarizzandosi con questi schemi, non solo ampliate il vostro vocabolario, ma comprendete anche meglio il tono e il registro in cui 為す è impiegato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 為す

• 為す Forma del dizionario
• 為さない Negativo
• 為さなかった passato negativo
• 為させる Causativo
• 為させられる Passivo
• 為した Passato

Sinonimi e simili

• 成す (nasu) - Realizzare, raggiungere
• 行う (okonau) - Eseguire, realizzare un atto
• する (suru) - Fare, realizzare (generale)
• なす (nasu) - Realizzare, fare (simile a 成す)
• こなす (konasu) - Eseguire, gestire qualcosa (abilità nel maneggiare)
• つくす (tsukusu) - Consumare, esaurire (risorse, sforzi)
• はたす (hatasu) - Completare, concludere (un compito)
• かなう (kanau) - Realizzare un desiderio, diventare realtà
• かなえる (kanaeru) - Soddisfare un desiderio, aiutare a realizzare

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: realizzare; fare

Significato in Inglese: to accomplish;to do

Definizione: fare. fai qualcosa, entra in azione.

Frasi d'Esempio - (為す) nasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Quando non c'è nulla che possa essere fatto

L'unico modo per farlo è piangere.

• 為す術なき - senza soluzione
• は - particella del tema
• 泣く - Piangere
• だけ - Soltanto
• なり - essere

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Il risultato è dovuto a circostanze.

Risultati

• 所為 (shoi) - significa "azione" o "causa"
• あって (atte) - significa "essere appropriato" o "essere adeguato"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 結果 (kekka) - significa "risultato" o "conseguenza"