Traduzione e significato di: 演技 - engi

La parola giapponese 演技[えんぎ] è un termine affascinante che porta significati profondi e applicazioni culturali interessanti. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può aprire porte per una migliore comprensione della società giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene usata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e il suo contesto in frasi comuni.

Il significato e la traduzione di 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] è una parola che significa "atto", "rappresentazione" o "performance". Viene spesso usata per descrivere l'arte di recitare, sia nel teatro, nel cinema o in televisione. Tuttavia, il suo uso non si limita solo al mondo artistico. In certi contesti, può anche riferirsi a un comportamento simulato o artificiale, a seconda della situazione.

In inglese, la traduzione più comune è "acting" o "performance". Già in portoghese, possiamo usare "rappresentazione" o "interpretazione" per trasmettere la stessa idea. Vale la pena ricordare che, proprio come in altre lingue, il significato può variare leggermente a seconda del contesto in cui la parola è utilizzata.

L'origine e la scrittura di 演技[えんぎ]

La parola 演技 è composta da due kanji: 演 (en), che significa "eseguire" o "performare", e 技 (gi), che si traduce come "tecnica" o "abilità". Insieme, formano un termine che rimanda letteralmente alla "tecnica di rappresentazione". Questa combinazione riflette bene il concetto dietro la parola, poiché recitare coinvolge sia abilità che espressione.

Il kanji 演 appare in altre parole legate alle presentazioni, come 演劇[えんげき] (teatro) e 演奏[えんそう] (esecuzione musicale). Già 技 è comune in termini che coinvolgono abilità, come 技術[ぎじゅつ] (tecnologia) e 技師[ぎし] (ingegnere). Questa connessione tra gli ideogrammi aiuta a comprendere meglio il significato di 演技 all'interno del vocabolario giapponese.

Come viene utilizzato 演技[えんぎ] nella vita quotidiana

In Giappone, 演技 è un termine molto presente nei media e nell'intrattenimento. Sia nelle discussioni su film, drama o opere teatrali, questa parola appare spesso per descrivere la qualità della performance di un artista. Frasi come "彼の演技は素晴らしかった" (La sua recitazione è stata incredibile) sono comuni nelle recensioni e nelle conversazioni informali.

Inoltre, in contesti più informali, 演技 può assumere un tono negativo quando si riferisce a qualcuno che sta fingendo emozioni. Ad esempio, dire "彼女の演技がうますぎる" (La sua recitazione è troppo brava) può essere un modo ironico per suggerire che la persona non è sincera. Questo doppio senso rende la parola ancora più interessante per chi sta imparando il giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 演技[えんぎ]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Se ti piacciono i drammi giapponesi o gli anime, presta attenzione quando il termine appare nei dialoghi o nelle critiche. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "あの俳優の演技は上手ですね" (L'interpretazione di quell'attore è molto brava) per praticare l'uso in contesti reali.

Inoltre, ricordare la composizione dei kanji 演 e 技 può aiutare a rafforzare il significato. Visualizzare l'idea di "tecnica di rappresentazione" facilita la memorizzazione, specialmente se già studi altri vocaboli che condividono questi ideogrammi. Il sito Suki Nihongo offre ottime risorse per chi vuole approfondire le proprie conoscenze in kanji e vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

芸術 (Geijutsu) - arte
演劇 (Engeki) - teatro
演技力 (Engiryoku) - Capacità di recitazione
演技者 (Engisha) - Attore/attrice
演技派 (Engihai) - Stile di recitazione, attore/attrice di fama

Parole correlate

ステージ

sute-zi

1. fase; 2. Prestazione

壇

dan

1. Piattaforma; podio; rostro; 2. (Arco) Mandala

戦い

tatakai

battaglia; combattimento; combattimento; conflitto

上演

jyouen

Performance (ad esempio, musica)

芝居

shibai

giocare; dramma

公演

kouen

spettacolo pubblico

脚色

kyakushoku

Play (ad esempio, film)

演出

enshutsu

Produzione (ad esempio, Play); direzione

演じる

enjiru

Run (One Piece); interpretare (un documento); atto (un documento); fare un errore)

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: acting;performance

Definizione: Per esprimere un ruolo o un'emozione sul palco o in un film.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (演技) engi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (演技) engi:

Frasi d'Esempio - (演技) engi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

La tua esibizione è meravigliosa.

彼女 (kanojo) - lei
の (no) - di
演技 (engi) - actuação
は (wa) - particella del tema
素晴らしい (subarashii) - meraviglioso
です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

La tua performance è geniale.

彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "suo".
演技 (engi) - in giapponese significa "recitazione" o "interpretazione".
は (wa) - Il nome del film indica l'argomento della frase, in questo caso "l'azione"
華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "splendido" o "brillante"
です (desu) - verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è al presente ed è formale