Traduzione e significato di: 漏れる - moreru

La parola 「漏れる」 (moreru) è un verbo giapponese con il significato principale di "gocciolare", "sfuggire" o "traspirare". Etimologicamente, questo termine si compone dei radicali 「氵」, che è associato all'acqua, ai liquidi e alla fluidità, e 「婁」, che suggerisce l'idea di interconnessione o qualcosa che si diffonde. Questa combinazione di caratteri riflette con precisione l'idea di qualcosa che si infiltra o si esaurisce, sfuggendo da un luogo di confinamento o sicurezza, come l'acqua da un contenitore o informazioni da un segreto.

L'uso di 「漏れる」 è piuttosto comune in diverse situazioni quotidiane. Può essere utilizzato per descrivere eventi semplici, come l'acqua che fuoriesce da un tubo rotto, fino a contesti più astratti, come informazioni sensibili che si "diffondono" al pubblico. Questa versatilità del termine deriva dal suo nucleo semantico che sottintende la transizione non autorizzata di una sostanza o dato da uno spazio a un altro.

Storicamente, 「漏れる」 ha radici profonde nella lingua giapponese, rimanendo pertinente e robusto nel corso dei secoli. La nozione di qualcosa che 'travasare' è sempre stata una preoccupazione nella dinamica sociale e tecnologica - dalla protezione delle informazioni durante le ere feudali alla lotta contro le perdite di dati nell'era digitale. L'uso di questo verbo, quindi, porta con sé non solo una connotazione funzionale, ma anche culturale e temporale.

La derivazione della parola consente anche variazioni e forme correlate che si applicano a contesti distinti. Il sostantivo 「漏れ」 (more) rappresenta la "perdita" in sé, mentre 「漏らす」 (morasu) è il verbo transitivo che significa "lasciare passare" o "perdere". La coniugazione e l'applicazione di queste forme sono intuitive per i madrelingua e contribuiscono alla ricchezza e versatilità del vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 漏れる

• 漏れる - forma base
• 漏れます - Forma Educata
• 漏れない - negativo
• 漏れました - passato
• 漏れています - Presente Continuo

Sinonimi e simili

• 漏れ出る (moreduru) - Vasare; scappare (in un senso fisico)
• 漏出する (rōshutsu suru) - Liberare; trapelare (usato in contesti tecnici o informativi)
• 漏る (moru) - Versare; colare (usato per liquidi)
• 漏れる (moreru) - Vasare; scappare (usato per liquidi e informazioni)
• 漏えいする (roeisuru) - Fuga (informazioni); scappare (nel contesto dei dati)
• 漏洩する (rōeisuru) - Fuga di informazioni; fuga di dati (usato in contesti legali o formali)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - Continuare a gocciolare; rimanere a gocciolare
• 漏れ出す (moredasu) - Iniziare a fuoriuscire; iniziare a scivolare
• 漏らす (morasu) - Lasciar sfuggire; permettere a qualcosa di scappare (può essere usato anche per sentimenti)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - Può fuoriuscire; può verificarsi una perdita (in un contesto specifico)
• 漏れ落ちる (moreochiru) - Cadere e versare; versare cadendo
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - Iniziare a fuoriuscire e apparire; fuoriuscire dall'interno verso l'esterno
• 漏れ出している (moredashiteiru) - Sta perdendo; sta uscendo (indicando un'azione in corso)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: trapelare; fuga; spendere; splendore; Filtrare; essere omesso

Significato in Inglese: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

Definizione: Parte del contenuto sta trapelando.

Frasi d'Esempio - (漏れる) moreru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水が漏れる。

Mizu ga moreru

Perde acqua.

Perdita d'acqua.

• 水 - significa "acqua" in giapponese.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "acqua".
• 漏れる - è un verbo che significa "fuoriuscire" o "scorrere".

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

I raggi del sole marrone bruciato sono confortevoli.

• 焦げ茶色 - Colore marrone bruciato
• の - particella possessiva
• 木漏れ日 - luce del sole filtrata attraverso le foglie degli alberi.
• が - particella soggettiva
• 心地よい - piacevole, comodo