Traduzione e significato di: 漏らす - morasu

La parola giapponese 「漏らす」 (morasu) è un verbo che porta il significato principale di "trapelare" o "lasciare sfuggire". Nella sua etimologia, 「漏らす」 è formata dal kanji 「漏」 che significa "perdita" o "gocciolamento", combinato con la particella す (su), che è una forma di costruire verbi causativi in giapponese, indicando l'azione di far accadere qualcosa. Così, 「漏らす」 trasmette l'idea di causare o permettere una perdita.

La definizione di 「漏らす」 può variare a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Normalmente, il termine è applicato per descrivere situazioni in cui un liquido o un gas fuoriescono da dove dovrebbero essere contenuti, come in un serbatoio o in un contenitore. Inoltre, l'espressione può essere utilizzata metaforicamente, riferendosi a lasciare trapelare informazioni o segreti, spesso in modo non intenzionale. In questo senso, 「漏らす」 è associato a situazioni in cui si verifica la divulgazione di qualcosa che dovrebbe rimanere privato o riservato.

L'origine dell'uso di 「漏らす」 può essere tracciata attraverso pratiche quotidiane e storie della vita di tutti i giorni nell'antico Giappone, dove mantenere segreti era cruciale in varie sfere sociali, politiche e persino personali. Questo verbo continua a essere rilevante nella società moderna in diversi scenari. Sia nell'ambiente aziendale, dove i dati sensibili devono essere protetti, sia in contesti personali, dove le confidenze tra amici devono essere mantenute. In questo modo, il verbo 「漏らす」 è carico di significati sia letterali che figurativi, riflettendo il suo uso versatile nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 漏らす

漏らす - Forma irrealis- lasciar sgocciolare
漏らす - Forma forma continuativa- fuga
漏らす - Forma terminale - lasciare trapelare
漏らす - Forma attributiva- lasciare sfuggire
漏らす - Forma 仮定形 Congiuntivo- 漏らせ
漏らす - Forma 命令形 Imperativo- 漏らせ

Sinonimi e simili

漏れる (Moreru) - Fuggire, scappare, essere trascurato.
漏れ出す (More dasu) - Iniziare a scappare, fuoriuscire.
漏れる漏らす (Moreru Morasu) - Fuggire/scappare (da qualcosa) e lasciare trapelare (un'informazione).