Traduzione e significato di: 漂う - tadayou

La parola giapponese 漂う [ただよう] porta con sé un significato poetico e visivo, frequentemente associato a qualcosa che fluttua, aleggia o si diffonde nell'aria. Che sia una fragranza leggera, una delicata nebbia o persino un sentimento che permea l'ambiente, 漂う cattura l'essenza di movimenti sottili e intangibili. In questo articolo, esploreremo il suo significato, gli usi quotidiani e come si connette con la sensibilità estetica giapponese. Scoprirai anche consigli pratici per memorizzarla e evitare confusioni con termini simili.

Significato e Traduzione di 漂う

漂う è un verbo che descrive qualcosa che fluttua o aleggia, sia fisicamente (come le foglie al vento) che metaforicamente (come un profumo o un'atmosfera). Le traduzioni comuni includono "fluttuare", "aleggiare" o "diffondersi", ma il suo significato va oltre il letterale. Ad esempio, la frase 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) significa "il profumo dei fiori fluttua nell'aria", trasmettendo un'immagine sensoriale vivida.

Diverso da 浮かぶ (ukabu), che indica un galleggiamento concreto (come un oggetto nell'acqua), 漂う enfatizza leggerezza e movimento delicato. Questa sfumatura lo rende frequente in descrizioni letterarie e conversazioni quotidiane su nature o emozioni efimere.

Origine e Kanji di 漂う

Il kanji 漂 è composto da 氵 (acqua) e 票 (voto, ma qui come componente fonetico). Originalmente, si collegava a oggetti in movimento nell'acqua, come legni alla deriva. Col tempo, ha acquisito significati più astratti, riflettendo la tendenza del giapponese di associare elementi naturali a stati emozionali.

Curiosamente, 漂う non è un verbo di uso ultracomune, ma appare in contesti specifici come la letteratura, la meteorologia (nebbia) o addirittura nelle critiche d'arte. La sua pronuncia ただよう (tadayou) è anche uniforme, senza variazioni dialettali significative.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare 漂う

Un modo efficace per memorizzare 漂う è associarlo a immagini di movimenti delicati: pensa al fumo dell'incenso o ai petali che cadono. Anki può aiutarti con delle schede che includano frasi come 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "le nuvole fluttuano nel cielo").

Evita di confonderlo con 揺れる (yureru, "oscillare"), che implica un movimento oscillante. 漂う è più riguardo al dislocamento senza sforzo, quasi etereo. Nei media, appare in anime come "Shinkai" o manga che esplorano atmosfere malinconiche, rafforzando il suo tono poetico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 漂う

• 漂う - Forma Base, intransitiva
• 漂い - Forma passiva, intransitiva
• 漂いました - Forma Passiva, intransitiva, passato
• 漂おう - Forma Condizionale, intransitiva
• 漂え - Forma Imperativa, intransitiva

Sinonimi e simili

• 漂う (tadayou) - Fluttuare; vagare; diffondersi (usato per descrivere qualcosa che si muove liberamente nell'aria o nell'acqua)
• うかぶ (ukabu) - Fluttuare; apparire in superficie (generalmente usato in contesti più fisici, come qualcosa che sale in superficie dell'acqua)
• うかんでいる (ukande iru) - Essere in balia delle onde; essere alla deriva (sottolinea lo stato continuo di galleggiamento)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fluttuare; sospendere nell'aria.

Significato in Inglese: to drift about;to float;to hang in air

Definizione: Il modo in cui le cose o le persone si diffondono in un determinato luogo.

Frasi d'Esempio - (漂う) tadayou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Nell'aria c'è il profumo della legna che arde.

Il profumo della legna che brucia.

• 燃える - bruciare
• 木 - legno
• の - particella possessiva
• 香り - aroma
• が - particella soggettiva
• 漂う - fluttuare, planare

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

nella sala d'attesa

C'è un'atmosfera rilassata nella sala d'attesa.

• 控室 (koushitsu) - sala di attesa o sala di controllo
• には (ni wa) - indica la posizione della frase, in questo caso "nella sala di controllo"
• 静かな (shizukana) - tranquillo o silenzioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
• が (ga) - particella soggettiva
• 漂っている (tadayotteiru) - fluttuando o sospeso

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante la notte

C'è un'atmosfera tranquilla nel cuore della notte.

• 夜中には - "nel cuore della notte"
• 静かな - aggettivo che significa "silenzioso"
• 雰囲気が - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase
• 漂っている - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi", coniugato al presente continuo

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Un'atmosfera spaventosa è in bilico.

C'è un'atmosfera terribile.

• おっかない - - Una parola in giapponese che significa "spaventoso" o "terrorizzante".
• 雰囲気 - - un'altra parola giapponese che significa "atmosfera" o "ambiente".
• が - - una particella grammaticale in giapponese che indica una proposizione subordinata.
• 漂っている - - un verbo giapponese che significa "fluttuare" o "librarsi", al tempo presente continuo.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

al cimitero

Il cimitero ha un'atmosfera silenziosa.

• 墓地 - Cimitero
• には - Particella di localizzazione
• 静かな - calmatevi
• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が漂っている - sta galleggiando, fluttuando

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

I suoi capelli fluttuavano nel vento.

• 彼女 - Significa "lei" in giapponese
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 髪 - significa "capelli" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 風 - significa "vento" in giapponese
• に - Artigo que indica ação ou direção
• 漂っていた - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi" al tempo passato e continuo.

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

C'è un'atmosfera segretamente secreta.

• 泌み泌みとした - un'emozione che indica un sentimento o atmosfera di malinconia o tristezza sottile e persistente.
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente, clima.
• 漂っている - fluttuando, librando, permeando.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

L'odore di bruciato è nell'aria.

C'è odore di bruciato.

• 焦げる - verbo che significa "bruciare" o "tostare"
• 匂い - sostantivo che significa "odore" o "fragranza"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 漂っている - Il verbo in portoghese "flutuar" o "pairar" è "pairar" in italiano