Traduzione e significato di: 滑る - suberu

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 滑る (すべる). Essa è comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, da situazioni fisiche a espressioni metaforiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità, qui troverai informazioni preziose su questa parola versatile.

Significato e uso di 滑る

滑る (すべる) significa "scivolare" o "scivolare" ed è usato sia per azioni concrete che in senso figurato. Ad esempio, può descrivere qualcuno che scivola sul ghiaccio o un oggetto che scivola su una superficie liscia. Tuttavia, appare anche in contesti meno letterali, come quando qualcosa "fallisce" o "non va a buon fine", specialmente in situazioni inaspettate.

Una caratteristica interessante è che 滑る può essere applicato a situazioni quotidiane e anche in discussioni più tecniche. Se qualcuno dice che una presentazione "è scivolata" (滑った), può significare che non è andata come previsto. Questa flessibilità rende la parola utile per gli studenti di giapponese, poiché appare frequentemente in conversazioni e testi.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 滑 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 骨 (osso), suggerendo una relazione con movimento fluido, quasi come scivolare su una superficie umida. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che l'acqua è spesso associata a scivoloni o superfici lisce. La lettura すべる è la più comune, ma lo stesso kanji può anche essere letto come "katsu" in composti come 滑らか (なめらか), che significa "morbido".

È importante sottolineare che 滑る non è una parola antica o rara – al contrario, è presente nel giapponese moderno ed è ampiamente utilizzata. Il suo kanji appare in altri termini correlati, come 滑走 (かっそう, "slittamento") e 滑車 (かっしゃ, "roldana"), dimostrando la sua rilevanza in diverse aree.

Suggerimenti per memorizzare e usare 滑る

Un modo efficace per fissare 滑る è associarlo a situazioni reali. Immagina qualcuno che scivola su una pista di ghiaccio o un bicchiere che scivola sul tavolo. Quest'immagine aiuta a collegare la parola al suo significato concreto. Per il senso figurato, pensa a momenti in cui qualcosa non è andato come previsto - come una battuta che "è scivolata" e non ha fatto ridere.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "道が滑る (みちがすべる, 'la strada è scivolosa')" o "言葉が滑った (ことばがすべった, 'le parole sono scivolate')". Ripetere questi esempi ad alta voce o scriverli su flashcard può rafforzare l'apprendimento. Inoltre, guardare video o anime dove la parola appare in un contesto naturale è anche una strategia molto efficace.

Scivolare nella cultura giapponese

In Giappone, dove stazioni come l'inverno portano neve e ghiaccio, 滑る è una parola molto usata per avvisi di sicurezza. Cartelli con "滑り注意" (すべりちゅうい, "attenzione, pavimento scivoloso") sono comuni su scale e marciapiedi durante il freddo. Questo utilizzo pratico mostra come il linguaggio si adatti all'ambiente e alle esigenze quotidiane.

Inoltre, la parola appare in espressioni popolari e persino in titoli di media, come canzoni ed episodi di anime. Il suo doppio senso – sia fisico che metaforico – la rende versatile e interessante per creazioni artistiche. Per chi studia giapponese, osservare questi usi può essere un modo divertente per ampliare la conoscenza della lingua e della cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 滑る

• 滑る verbo nella forma base, forma del dizionario
• 滑らない Negativo
• 滑った Passato
• 滑っている Presente continuo
• 滑らせる Potenziale

Sinonimi e simili

• 滑り (suberi) - Deslizamento
• すべる (suberu) - Escorregar
• すべり (suberi) - Forma nominale di "scivolare" può riferirsi a scivolare o scivolare in generale.
• 滑り落ちる (suberiochiru) - Scivolare e cadere
• 滑り降りる (suberioiru) - Scivolare giù
• 滑り出す (suberidasu) - Iniziare a scivolare
• 滑走する (kassou suru) - Scorrere in movimento, usato frequentemente per descrivere l'azione in sport come lo sci.
• 滑るように動く (suberu you ni ugoku) - Muoversi come se stessi scivolando
• 滑るように進む (suberu you ni susumu) - Procedere come se stessi scivolando
• 滑るようにすすむ (suberu you ni susumu) - Procedere in modo armonioso, come scivolando.
• 滑るように滑る (suberu you ni suberu) - Scivolare in modo fluido
• 滑るようにすべる (suberu you ni suberu) - Scivola dolcemente.

滑る

Romaji: suberu
Kana: すべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: Diapositiva; scivolare

Significato in Inglese: to glide;to slide;to slip

Definizione: scivolare: scivolare. Facile scivolare.

Frasi d'Esempio - (滑る) suberu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は雪の上で滑りました。

Watashi wa yuki no ue de subarimashita

Sono scivolato nella neve.

Sono scivolato nella neve.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella del tema
• 雪 - "neve"
• の - particella possessiva
• 上 - "sopra"
• で - Particella di localizzazione
• 滑りました - scivolare

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Questo gelato è morbido e molto delizioso.

Questo gelato è morbido e molto delizioso.

• この - indica che qualcosa è vicino o presente, in questo caso "questo"
• アイスクリーム - gelato in giapponese
• は - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "sorvete"
• 滑らか - "morbido" o "soffice"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo, in questo caso "de".
• とても - "molto"
• 美味しい - "delicioso" ou "gostoso"
• です - verbo "essere" al presente