Traduzione e significato di: 溜息 - tameiki

Se hai già visto un anime o un drama giapponese, probabilmente hai sentito qualcuno emettere un 溜息 (ためいき) in scene di frustrazione, sollievo o stanchezza. Questa parola, che significa "sospiro", porta con sé sfumature culturali e linguistiche affascinanti in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Significato e origine di 溜息 (ためいき)

La parola 溜息 è composta da due kanji: 溜 (tame), che suggerisce qualcosa di accumulato o stagnante, e 息 (iki), che significa "respirazione". Insieme, formano l'idea di un sospiro che libera emozioni contenute, sia esse sollievo, tristezza o stanchezza. Diversamente dal portoghese, dove "sospiro" può avere connotazioni romantiche, in giapponese il termine è più associato a sentimenti repressi.

Curiosamente, la scrittura in kanji non è la più comune nella vita quotidiana. Molti giapponesi scelgono di usare solo l'hiragana (ためいき) nei testi informali, mentre la versione con kanji appare in materiali scritti più formali o letterari. Questa flessibilità rende la parola accessibile per gli studenti principianti di giapponese.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, lasciar un ためいき in pubblico non è visto come sgarbato, ma può trasmettere smarrimento o frustrazione. Nei contesti lavorativi, ad esempio, un sospiro udibile può essere interpretato come insoddisfazione, quindi molte persone lo reprimono in situazioni professionali. Tra amici o familiari, invece, è comune e addirittura atteso nei momenti di stanchezza.

La parola appare frequentemente in manga, anime e drama, specialmente in scene in cui un personaggio è sopraffatto. In Shigatsu wa Kimi no Uso, per esempio, la protagonista Miyazono Kaori emette diversi ためいき mentre affronta le sue emozioni contrastanti. Questo uso mediatico rafforza la sua associazione con la vulnerabilità emotiva.

Consigli per memorizzare 溜息 (ためいき)

Un modo efficace per memorizzare la parola è associarla a situazioni quotidiane. Pensa a momenti in cui hai sospirato profondamente — dopo una giornata stressante o mentre risolvevi un problema difficile. Questa connessione emotiva aiuta a fissare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare il kanji 息 (respiro), che appare anche in parole come 休息 (kyūsoku - riposo) e 息子 (musuko - figlio). Creare queste connessioni mentali facilita l'apprendimento non solo di ためいき, ma di altri vocaboli correlati. Ripetere la parola ad alta voce, imitando il suono di un sospiro, può essere anche una tecnica utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ため息 (tameiki) - Sospiro, spesso associato a un sentimento di stanchezza o demoralizzazione.
• 吐息 (toiki) - Sospiro, più correlato a un respiro profondo, che può esprimere sollievo o stanchezza.
• 嘆息 (tanseki) - Sospiro, generalmente associato a un sentimento di rimpianto o profonda tristezza.

溜息

Romaji: tameiki
Kana: ためいき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Un singhiozzo

Significato in Inglese: a sigh

Definizione: Sospirare profondamente per esprimere tristezza, irritazione, ecc.

Frasi d'Esempio - (溜息) tameiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

溜息をつく。

Tameiki wo tsuku

Sospiro.

• 溜息 - "respiro"
• を - particella di oggetto diretto
• つく - "sospiro"