Traduzione e significato di: 満ちる - michiru

La parola 「満ちる」, letta come "michiru", è un verbo giapponese che trasmette il concetto di pienezza e soddisfazione. Il termine è associato all'idea di qualcosa che si riempie, completa o raggiunge la sua capacità massima. In molti contesti, può riferirsi al riempimento di spazio o tempo, come in un bicchiere che si riempie d'acqua o in un cuore che si riempie di gioia.

Etimologicamente, 「満ちる」 è composto dal Kanji 「満」 (michi) che significa "pieno" o "completo", e dal suffisso verbale "ru" (る), che è comune nei verbi giapponesi all'infinito. Il Kanji 「満」 di per sé è formato da radicali che indicano acqua e pianta, evocando l'immagine di qualcosa che cresce fino a raggiungere il suo potenziale massimo, come un campo allagato che diventa fertile e produttivo. Quest'immagine conferisce una semplicità poetica alla parola, collegandola ai cicli naturali.

In diversi contesti, "michiru" può assumere significati variati. Nell'astronomia, ad esempio, è frequentemente utilizzato per descrivere una luna piena, significando il momento in cui la luna è completamente visibile e illuminata nel cielo notturno. Tuttavia, il suo uso non si limita solo a contesti scientifici; può essere applicato in senso figurato per descrivere emozioni umane, come quando una persona sente il suo cuore "michiru" di emozioni positive.

Oltre a essere utilizzata nella forma verbale, la parola "michiru" si trova comunemente in espressioni idiomatiche e letterarie giapponesi. Queste variabili del termine aiutano ad arricchire il vocabolario e offrono una gamma di significati che va oltre il suo uso quotidiano. La versatilità del termine riflette la ricca tappezzeria della lingua giapponese, dove sfumature e contesti sono celebrati ed esplorati in profondità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 満ちる

• 満ちる Forma del dizionario
• 満ちられる forma passiva
• 満ちろう forma volitiva - forma volitiva
• 満ちない Forma negativa --> Forma negativa

Sinonimi e simili

• 満たされる (mitasareru) - essere soddisfatto, essere pieno
• 充たされる (mitasareru) - essere compilato; utilizzato in contesti più formali o tecnici
• 満足する (manzoku suru) - essere soddisfatto, sentirsi contento
• 満足感を得る (manzoku kan o eru) - ottenere una sensazione di soddisfazione
• 満足する足りる (manzoku suru tariru) - essere soddisfatti è sufficiente, sentire che è sufficiente

満ちる

Romaji: michiru
Kana: みちる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: essere pieno; scalare (marea); maturo; scadere

Significato in Inglese: to be full;to rise (tide);to mature;to expire

Definizione: Está preenchido. Sii soddisfatto.