Traduzione e significato di: 浅い - asai

Ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono qualcosa di superficiale? La parola 浅い (あさい - asai) è la risposta, ma va ben oltre il suo significato letterale. In questo articolo, scoprirai l'affascinante etimologia dietro questo kanji, come viene usato nella vita quotidiana e anche consigli per memorizzarlo una volta per tutte. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Oltre ad esplorare il pittogramma che compone 浅い, scopriremo perché questa parola appare così spesso in espressioni idiomatiche e persino in critiche sottili. È possibile che un bicchiere con poca acqua sia l'unico contesto? Oppure i giapponesi usano asai per parlare di relazioni? Preparati a immergerti (senza paura di essere superficiale!) in questo termine versatile.

L'origine e il pittogramma di 浅い

Il kanji 浅 è un capolavoro del linguaggio visivo. Il suo lato sinistro, il radicale 氵, rappresenta acqua - un chiaro indizio sul suo significato. D'altra parte, il lato destro, 戋, porta l'idea di "poco" o "insufficiente". Mettendo insieme i pezzi, abbiamo letteralmente "acqua insufficiente", ovvero: poco profondo. Non è geniale come queste linee raccontano una storia?

Nell'antica Cina, questo carattere era già usato per descrivere fiumi a bassa profondità. Con il tempo, i giapponesi hanno adottato il kanji ma hanno ampliato il suo utilizzo a concetti astratti. Una curiosità? Lo stesso radicale acquatico appare in 深い (fukai - profondo), il suo diretto antonimo. Chi avrebbe mai pensato che l'acqua fosse così decisiva per misurare la profondità, eh?

Uso Quotidiano e Espressioni Popolari

Nella vita quotidiana giapponese, 浅い va ben oltre il descrivere piscine per bambini. Sentire qualcuno dire 考えが浅い (kangae ga asai) è ricevere un bel suggerimento indiretto - significa che i tuoi argomenti sono superficiali, senza profondità intellettuale. Nei rapporti, 付き合いが浅い (tsukiai ga asai) indica un legame ancora debole, come quella amicizia lavorativa che a malapena è uscita dal "buongiorno".

Ma non tutto è critico! Un complimento comune è 眠りが浅い (nemuri ga asai), usato per chi ha un sonno leggero. In questo caso, essere "superficiale" aiuta anche - immagina di svegliarti al minimo rumore quando il bambino piange nel mezzo della notte. Anche nella cucina il termine appare: 味が浅い (aji ga asai) descrive piatti con un sapore delicato, perfetto per chi preferisce gusti sottili.

Consigli per Memorare e Non Dimenticare

Vuoi un trucco infallibile? Associa il radicale 氵 a una pozzanghera d'acqua dopo la pioggia - qualcosa di così poco profondo che si asciuga in fretta. Quando vedi 浅い, ricordati di quest'immagine. Un'altra tecnica è creare frasi assurde: "L'asainale (arsenale) della squadra ha armi così superficiali che non affondano nemmeno le navi". Più bizzarra è l'associazione, più il tuo cervello la fissa!

Per praticare, che ne dici di descrivere gli oggetti in casa? La tazza di caffè al mattino è 浅い perché hai bevuto quasi tutto. Il cassetto dei calzini è 浅い poiché manca da lavare la biancheria. Contestualizzare in questo modo trasforma l'apprendimento in qualcosa di naturale, quasi automatico. E quando meno te lo aspetti, starai usando asai come un nativo - senza superficialità!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 短い (Mijikai) - Corto
• 低い (Hikui) - basso
• 浅瀬の (Asase no) - Basso, riguardo all'acqua poco profonda
• 薄い (Usui) - Sottile, trasparente o leggero, può riferirsi al colore o al materiale.
• 浅はかな (Asahakana) - Superficiale, riferendosi a qualcosa che è poco profondo in termini di comprensione o conoscenza.

浅い

Romaji: asai
Kana: あさい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: poco profondo; superficiale

Significato in Inglese: shallow;superficial

Definizione: profondità bassa.

Frasi d'Esempio - (浅い) asai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この川は浅いです。

Kono kawa wa asai desu

Questo fiume è poco profondo.

Questo fiume è superficiale.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 川 - sostantivo che significa "fiume"
• は - particella di tema che indica che l'argomento della frase è "questo fiume"
• 浅い - aggettivo che significa "piano"
• です - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase