Traduzione e significato di: 流れ - nagare

La parola giapponese 流れ (ながれ, nagare) è un termine affascinante che va ben oltre il suo significato letterale. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del Giappone, comprendere l'uso e le sfumature di questa espressione può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

流れ è una di quelle parole che compaiono frequentemente in conversazioni, testi e persino in espressioni artistiche. Che si tratti di descrivere il flusso di un fiume o il ritmo di una conversazione, porta con sé una ricchezza culturale che merita di essere svelata. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e utili per chi desidera padroneggiare veramente la lingua giapponese.

Significato e uso di 流れ

Nella sua forma più basilare, 流れ significa "flusso" o "corrente". Può essere usato sia nel senso fisico, come l'acqua di un fiume, sia nel senso astratto, come l'andamento di una situazione. Ad esempio, quando qualcuno dice "会話の流れ" (かいわのながれ, flusso della conversazione), si riferisce al ritmo naturale del dialogo.

L'interessante è che questa parola appare anche in contesti più filosofici. In Giappone, l'idea di "fluire con le circostanze" è valorizzata, e 流れ riflette bene questa mentalità. Non è un caso che appaia in espressioni come "流れに身を任せる" (lasciarsi andare al flusso), mostrando un'accettazione del corso naturale delle cose.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 流 è composto dal radicale dell'acqua (氵) e dal componente 㐬, che in passato rappresentava qualcosa in movimento. Questa combinazione offre già un indizio del significato: il movimento dell'acqua. La lettura ながれ (nagare) è la forma kun'yomi, utilizzata quando il kanji appare da solo o in parole puramente giapponesi.

È importante sottolineare che 流れ non è una parola antica o rara. Al contrario, è piuttosto comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, dalla meteorologia a discussioni commerciali. Sapere riconoscerla può essere molto utile per chi sta imparando il giapponese, specialmente nelle letture e nelle conversazioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 流れ è associarlo a immagini di acqua che scorre. Il radicale 氵, presente nel kanji, appare in molte altre parole legate ai liquidi, come 海 (mare) e 池 (laghetto). Questa connessione visiva può aiutare a fissare il significato più facilmente.

Un'altra curiosità è che 流れ è usata anche nelle arti tradizionali, come la cerimonia del tè, dove il "flusso" del rituale è essenziale. Anche nel mondo degli affari, si parla di "仕事の流れ" (flusso di lavoro), mostrando come questa parola si adatti a diverse situazioni. Se vuoi ampliare il tuo vocabolario, vale la pena prestare attenzione a questi usi quotidiani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 流れる (nagaru) - Fluire; correre (acqua); passare (tempo)
• 河流 (karyuu) - Flusso di un fiume
• 水流 (suiryu) - Flusso d'acqua (generale)
• 潮流 (chouryu) - Corrente di marea
• 洪水 (kouzui) - Inondazione; piena (eccesso d'acqua)

流れ

Romaji: nagare
Kana: ながれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fluire; catena

Significato in Inglese: stream;current

Definizione: le cose cambiano.

Frasi d'Esempio - (流れ) nagare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

durante l'alba

Il tempo tranquillo scorre a tarda notte.

• 深夜には - a meia-noite
• 静かな - tranquilla
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

La corrente elettrica sta scorrendo.

La corrente sta scorrendo.

• 電流 - Corrente elettrica
• が - particella soggettiva
• 流れています - sta fluendo

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

La corrente di questo fiume è molto bella.

Il flusso di questo fiume è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 川 - sostantivo che significa "fiume"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 流れ - sostantivo che significa "flusso" o "corrente"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo di collegamento che indica la forma educata e formale del presente

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Il flusso del fiume sta cambiando costantemente.

• 川の流れ - fiume che scorre
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - mudando

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tempo morbido scorre.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "scorrere" o "passare".