Traduzione e significato di: 派手 - hade

La parola giapponese 「派手」 (hade) è frequentemente utilizzata per descrivere qualcosa di appariscente, sfarzoso o vistoso. Se scomponiamo la parola, troviamo due kanji distinti. Il primo kanji, 「派」 (ha), è comunemente associato a sette o fazioni, ma può anche portare significati legati a stile o tendenza. Il secondo kanji, 「手」 (de), sebbene di solito significhi "mano", in questo contesto specifico contribuisce al senso di presentazione o apparenza. Così, 「派手」 aggiunge uno strato di significato che si espande oltre il letterale, richiamando l'idea di qualcosa di visivamente impressionante o di natura ostentata.

L'espressione 「派手な」 (hade na) appare frequentemente in contesti che descrivono moda, decorazione o anche comportamento, dove l'intenzione è quella di evidenziare l'aspetto visivamente più predominante. La parola può assumere diverse connotazioni a seconda del contesto culturale e sociale, potendo essere vista sia in modo positivo, come stupefacente o glamour, sia in modo negativo, suggerendo qualcosa di eccessivamente appariscente o addirittura di cattivo gusto. Pertanto, il suo uso è piuttosto versatile e dipende molto dal tono della conversazione e dalle intenzioni dietro la comunicazione.

Storicamente, 「派手」 può essere fatta risalire ai periodi antichi del Giappone, dove l'evidenza visiva era un modo per mostrare status sociale o posizione nella società. Durante il periodo Edo, ad esempio, le esposizioni di ricchezza attraverso abbigliamenti o decorazioni stravaganti erano comuni tra la classe mercantile emergente. Questo spirito di ostentazione si traduce in 「派手」, dove l'impatto visivo diventava una forma di personalità o dichiarazione di intenti. Nei tempi moderni, il termine continua a risuonare, specialmente in industrie come la moda e l'intrattenimento.

Il concetto di 「地味」 (jimi), che sarebbe un antonimo vicino a 「派手」, descrive qualcosa di discreto o sobrio, e spesso le due parole sono usate in contrasto per evidenziare diversi stili o preferenze personali. In questo modo, 「派手」 non riguarda solo il colore o il design, ma riflette anche atteggiamenti e disposizioni culturali sull'auto-espressione e l'identità. Questa dualità rende il termine essenziale nel vocabolario moderno giapponese, permettendogli di trascendere semplici descrittori visivi e di entrare nella sfera delle norme sociali e delle espressioni personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華やか (Hanayaka) - Brillante, radiante; riflette una bellezza esuberante.
• 目立つ (Medatsu) - Evidenziarsi; essere notevole o accattivante.
• 派手好き (Hade-zuki) - Appassionato di cose stravaganti; qualcuno che ama qualcosa di appariscente.
• 派手な (Hade na) - Stravagante, appariscente; frequentemente usato per descrivere vestiti o feste.
• 華麗な (Karei na) - Magnifico, splendido; enfatizza la bellezza e l'eleganza.
• 華美な (Kabi na) - Lussuoso, ornato; si concentra sui dettagli raffinati e sull'opulenza.

派手

Romaji: hade
Kana: はで
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: visualizzato; alto; gay; appariscente; sgargiante

Significato in Inglese: showy;loud;gay;flashy;gaudy

Definizione: Ti piacciono le cose che si distinguono e sono vistose.

Frasi d'Esempio - (派手) hade

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione