Traduzione e significato di: 注意 - chuui

La parola giapponese 注意[ちゅうい] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "attenzione" o "cura", ma porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura all'uso quotidiano e alle espressioni composte che coinvolgono questa parola. Se vuoi capire come i giapponesi impiegano veramente 注意 nella vita quotidiana, continua a leggere – il dizionario Suki Nihongo ha raccolto qui tutto ciò che devi sapere.

Significato e origine di 注意

La parola 注意 è composta da due kanji: 注 (chuu), che significa "versare" o "concentrare", e 意 (i), che rappresenta "mente" o "intenzione". Insieme, formano l'idea di "direzionare la mente verso qualcosa", il che spiega il suo significato di "prestare attenzione". Questa costruzione riflette bene come il giapponese spesso unisce concetti astratti per creare termini specifici.

Diversa da parole più informali come 気をつけて (ki o tsukete), 注意 ha un tono più neutro e può essere usata sia in avvisi pubblici che nelle conversazioni quotidiane. Un fatto interessante è che appare frequentemente su cartelli di avviso, manuali di istruzioni e persino in annunci ufficiali, dimostrando la sua utilità pratica.

Come e quando usare 注意 nel giapponese quotidiano

Nel quotidiano, i giapponesi usano 注意 sia come sostantivo che come verbo (注意する – chuui suru). Puoi sentire frasi come "階段に注意してください" (fai attenzione alle scale) nelle stazioni ferroviarie o "健康に注意する" (prendersi cura della salute) in conversazioni informali. La parola è versatile, ma mantiene sempre la nozione di avviso o precauzione.

È importante sottolineare che 注意 non è usato per richiamare l'attenzione di qualcuno nel senso di "guarda verso di me". In questi casi, espressioni come ちょっと (chotto) o すみません (sumimasen) sono più appropriate. Questa distinzione è importante per evitare malintesi, specialmente per gli studenti della lingua.

Consigli per memorizzare e curiosità su 注意

Un modo efficace per memorizzare 注意 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Ad esempio, immagina di "concentrare (注) la tua mente (意)" vedendo un cartello di avviso. Questo metodo visivo aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato profondo della parola.

Curiosamente, 注意 appare in diversi composti utili, come 注意深い (chuui bukai – attento) e 注意事項 (chuui jikou – elementi da tenere a mente). Imparare queste variazioni può espandere significativamente il tuo vocabolario. Secondo il dizionario digitale Jisho.org, questa è una delle 3.000 parole più frequenti nel giapponese moderno, il che dimostra la sua utilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 注意点 (Chūiten) - Punti da tenere a mente
• 警告 (Keikoku) - Avviso o avvertimento su qualcosa che può causare problemi
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Avviso o richiamo all'attenzione per qualcosa di importante
• 注意深く (Chūibukaku) - Con attenzione, in modo cirurgioso
• 注意する (Chūi suru) - Prestare attenzione o fare attenzione
• 警戒 (Keikai) - Attenzione o sorveglianza contro possibili pericoli
• 注意書き (Chūi gaki) - Avviso o warning scritto
• 警告する (Keikoku suru) - Avvertire o avvisare di un pericolo
• 警戒する (Keikai suru) - Essere in stato di allerta, vigilare contro le minacce
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Fare un avviso o una chiamata all'attenzione

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: attenzione; Stai attento; Attenzione (cura); Avviso; consiglio

Significato in Inglese: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Definizione: Presta molta attenzione alle cose.

Frasi d'Esempio - (注意) chuui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Si prega di fare attenzione a non essere avvelenato.

Fai attenzione a non essere dipendente.

• 中毒 - significa "avvelenamento" o "tossicità".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa si trova.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", che significa "diventare". In questo caso, indica che qualcosa non diventerà qualcosa.
• ように - espressione che indica la finalità o l'obiettivo di un'azione. In questo caso, indica che l'azione è per evitare qualcosa.
• 注意 - significa "prestare attenzione" o "fare attenzione".
• してください - espressione che indica una richiesta o una cortese sollecitazione. In questo caso, indica che la persona sta chiedendo all'altra persona di fare attenzione.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Si prega di fare abbastanza attenzione quando si tratta di questo prodotto.

Fai attenzione quando si tratta di questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• の - particella possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particella che indica focus o attenzione
• 十分 - abbastanza
• 注意 - Dritta
• してください - Por favor, fai

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Si prega di fare attenzione a non farsi male.

Fai attenzione a non farti male.

• 怪我 - lesione
• を - Título do objeto
• しない - negazione del verbo "fare"
• ように - espressione che indica lo scopo o l'obiettivo
• 気をつけて - verbo "avere attenzione"
• ください - verbo "dare", usato come richiesta cortese