Traduzione e significato di: 泡 - awa

Se hai mai bevuto una birra fredda in Giappone o hai visto un anime in cui qualcuno si rilassa in un onsen, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 泡 (あわ - awa). Questa parola versatile non solo descrive bolle e schiuma nella vita quotidiana, ma porta anche sfumature culturali e persino usi metaforici interessanti. In questo articolo, scoprirai dalla etimologia del kanji a suggerimenti per memorizzarlo senza sforzo — e in più, alcune curiosità che vanno oltre il dizionario. Qui su Suki Nihongo, oltre al significato e alla scrittura, trovi anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

L'origine e il kanji di 泡

Il carattere 泡 è una giunzione visivamente poetica: il radicale 氵 (che indica acqua) si combina con 包 (avvolgere, imballare). Immagina letteralmente "acqua che avvolge" qualcosa — una descrizione perfetta per le bolle che fluttuano sulla superficie di un lago o la schiuma che si forma attorno a una pietra lanciata nel fiume. Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 泡沫 (ほうまつ - hōmatsu), che significa "schiuma" ma può anche essere usato metaforicamente per cose effimere, come le bolle che scoppiano.

Nella scrittura, presta attenzione al tratto aggiuntivo sul lato destro del 包 — un dettaglio che differenzia 泡 da kanji simili, come 胞 (membrana). Un suggerimento per non sbagliare? Associa l'"extra" alla bolla che insiste sempre a scappare dal bicchiere!

Uso quotidiano e oltre alla birra

Mentre in portoghese "bolha" e "schiuma" sono termini distinti, 泡 abbraccia entrambi in giapponese — dalla schiuma del sapone fino a quella schiumosa della birra (ビールの泡). Ma va oltre: nei negozi di prodotti da bagno, vedrai 泡立てネット (awadate netto), quelle reti che trasformano il sapone in una soffice schiuma. Già in contesti scientifici, 泡立ち (awadachi) descrive la capacità di qualcosa di formare schiuma, come un detergente.

E ha un uso inusuale che tutti gli appassionati di cucina giapponese adorano: 泡盛 (awamori), il distillato di Okinawa che ha preso questo nome a causa delle bolle durante la fermentazione. Chi avrebbe mai pensato che una parola così semplice potesse unire birrai, scienziati e sommelier?

Memorizzazione e connessioni inaspettate

Per fissare 泡 nella mente, una tecnica infallibile è creare immagini assurde. Che ne dici di visualizzare un pacco (包) immerso nell'acqua (氵) e che crea bolle come un pesce rosso? Oppure associare il suono "awa" al rumore di qualcosa che bolle — come quando apri una lattina di soda e senti quel caratteristico "pshhh-awa"?

Se sei il tipo che impara con la musica, la cantante Awa (あわ) — sì, il suo nome significa "bolla"! — può essere una compagna. E per i fan dei giochi, ricordate: nell'universo Pokémon, l'attacco "Bubble" (あわ) è uno dei più carini, ma non sottovalutate il suo potere. Dopotutto, anche le bolle possono sorprendere — proprio come questa parola piena di sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 泡沫 (Awase) - Bolla, schiuma o uno stato effimero.
• 水泡 (Suipō) - Bolla d'acqua.
• 泡立つ (Awadatsu) - Fare schiuma; diventare spumoso.
• 泡盛 (Awamori) - Un tipo di bevanda alcolica di Okinawa.
• 泡立ち (Awadachi) - Schiuma; formazione di bolle.
• 泡立ち具合 (Awadachiguai) - Grado o condizione di formazione della schiuma.
• 泡立ち剤 (Awadachizai) - Agente o prodotto per la formazione di schiuma.
• 泡立ち不良 (Awadachifuryō) - Formazione di schiuma insoddisfacente.
• 泡立ち状態 (Awadachijōtai) - Stato di formazione della schiuma.
• 泡立ち性 (Awadachisei) - Proprietà o caratteristica di formazione della schiuma.
• 泡立ち力 (Awadachiryoku) - Potere o forza di formazione della schiuma.
• 泡立ち量 (Awadachiryō) - Quantità di schiuma formata.
• 泡立ち良い (Awadachiyoi) - Buona formazione della schiuma.
• 泡立ち良くない (Awadachiyokunai) - Formazione della schiuma non soddisfacente.
• 泡立ち音 (Awadachioto) - Suono prodotto dalla formazione di schiuma.
• 泡立て (Awadate) - Processo di creazione della schiuma.
• 泡立て器 (Awadateki) - Utensile per fare schiuma.
• 泡立て棒 (Awadatebō) - Frusta per fare schiuma.
• 泡立て器具 (Awadategiku) - Attrezzatura per fare schiuma.
• 泡立てネット (Awadatenetto) - Rete per aiutare a fare schiuma.
• 泡立て不要 (Awadatefuyō) - Non è necessario fare schiuma.
• 泡立て不足 (Awadatebusoku) - Insufficienza nella formazione della schiuma.
• 泡立て不十分 (Awadatefujūbun) - Formazione di schiuma inadeguata.

泡

Romaji: awa
Kana: あわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: bolla; schiuma; schiuma; collare sulla birra

Significato in Inglese: Bubble, foam

Definizione: Piccole bolle che galleggiano sulla superficie dell'acqua.

Frasi d'Esempio - (泡) awa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Un bagno con molte bolle è molto piacevole.

Un bagno con molte bolle è buono.

• 泡 - bolhas
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 風呂 - doccia
• 気持ち - sensação
• いい - buono
• です - è