Traduzione e significato di: 法廷 - houtei

La parola 「法廷」 (houtei) in giapponese si riferisce a un tribunale o corte di giustizia. Questa espressione è composta da due caratteri kanji: 「法」 (hou), che significa "legge" o "regola", e 「廷」 (tei), che è frequentemente associato a "corte" o "spazio governativo". Insieme, questi caratteri formano un termine che enfatizza uno spazio in cui la legge è applicata e discussa.

Il kanji 「法」 (hou) è un carattere ampiamente utilizzato in parole relative alla legge e all'ordine. È composto dai radicali 「氷」 che suggerisce una connessione con l'acqua o la fluidità, e 「去」 che significa "andare" o "lasciare". Questo rimanda storicamente all'idea che le leggi fluiscono e si diffondono nella società. D'altra parte, il kanji 「廷」 (tei) rappresenta storicamente uno spazio all'aperto all'interno di una residenza governativa, suggerendo l'idea di un'area in cui vengono prese decisioni importanti.

L'origine della parola 「法廷」 risale allo sviluppo dei sistemi giudiziari in Giappone, che sono stati fortemente influenzati dai codici legali cinesi durante i periodi Nara e Heian. Nel tempo e con l'occidentalizzazione del sistema legale giapponese durante l'era Meiji, la funzione dei tribunali si è modernizzata, ma il termine è rimasto per riferirsi al luogo dove si svolgono i processi. L'uso di questa parola è essenziale per descrivere lo spazio fisico e la funzione simbolica dei tribunali nella società giapponese contemporanea.

Così, quando si ascolta o si usa la parola 「法廷」, non si sta solo menzionando un luogo fisico, ma si sta anche evocando un concetto centrale di giustizia e legalità profondamente radicato nella cultura e nella storia giapponese. Questo termine ha importanza non solo in contesti legali, ma appare anche in discussioni culturali e sociali, riflettendo la sua rilevanza nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 裁判所 (saiban-sho) - Tribunale, istituzione in cui si svolgono i processi.
• 法庭 (houtei) - Tribunale, aula dove si svolgono i processi.
• 裁判場 (saiban-ba) - Luogo di giudizio, si riferisce allo spazio specifico all'interno di un tribunale dove il giudice e le parti si incontrano.
• 裁判官 (saibankan) - Giudice, responsabile di prendere decisioni in un tribunale.

法廷

Romaji: houtei
Kana: ほうてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Tribunale

Significato in Inglese: courtroom

Definizione: Aula di tribunale - Un luogo per la risoluzione di dispute e casi legali.

Frasi d'Esempio - (法廷) houtei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Questa corte è giusta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 法廷 - sostantivo che significa "tribunale" o "aula di tribunale".
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo tribunale"
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• である - verbo che indica la forma educata e formale di "essere" o "stare"