Traduzione e significato di: 泊 - haku

Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 泊 (はく). Essa appare in contesti come viaggi, soggiorni e persino in espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla ed esempi pratici che possono aiutarti nel tuo apprendimento.

Il termine 泊 è spesso associato a soggiorni, sia in hotel, pensioni o addirittura nelle case di amici. Ma ha altri usi? Come percepiscono i giapponesi questa parola nella vita quotidiana? Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e utili per chi desidera padroneggiare la lingua in modo naturale. Immergiamoci nei dettagli di questa parola così presente nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 泊 (はく)

La parola 泊 (はく) ha come significato principale "pernottare" o "rimanere in ostello". Viene utilizzata per indicare un soggiorno di breve durata, come in hotel, ryokan (pensioni tradizionali) o anche in case di conoscenti. Ad esempio, quando si prenota una camera d'hotel, è comune vedere espressioni come 一泊 (いっぱく), che significa "una notte di soggiorno".

Inoltre, 泊 può apparire in contesti più ampi, come viaggi d'affari o visite turistiche. I giapponesi usano spesso questa parola per contare quante notti rimarranno in un determinato luogo. Questa parola è essenziale per chi pianifica di viaggiare in Giappone o ha bisogno di comunicare in situazioni che coinvolgono l'ospitalità.

Origine e scrittura del kanji 泊

Il kanji 泊 è composto dai radicali 氵(acqua) e 白(bianco). La sua origine risale all'antico cinese, dove veniva usato per indicare "ancorare" o "fermare temporaneamente". Col tempo, il suo significato si è evoluto per includere l'idea di pernottare, specialmente in luoghi come porti o locande. Questa connessione con i viaggi e i soggiorni è ancora forte nell'giapponese moderno.

È importante notare che 泊 può essere letto anche come "haku" nei composti, come in 宿泊 (しゅくはく), che significa "ospitalità". Quest'alternativa di lettura rafforza il suo legame con i contesti di viaggio e soggiorno. Studiare i componenti del kanji può aiutare a memorizzare il suo significato e le applicazioni nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare 泊 nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare il termine 泊 è associarlo a situazioni pratiche, come prenotazioni di hotel o pianificazione di viaggi. Frasi come "何泊しますか？" (Quante notti rimarrai?) sono comuni in conversazioni reali. Ripetere queste strutture in contesti simulati può accelerare l'apprendimento.

Un altro consiglio è prestare attenzione agli annunci di ryokan o ai siti di turismo, dove 泊 appare frequentemente. Osservare come la parola viene utilizzata in materiali autentici aiuta a capire le sue sfumature e applicazioni. Con pratica costante, diventerà parte naturale del tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 宿泊 (shukuhaku) - Soggiorno; pernottamento (processo di soggiornare)
• 泊まる (tomaru) - Pernottare; rimanere ospitato
• 泊める (tomeru) - Rimanere; permettere a qualcuno di pernottare
• 一泊 (ippaku) - Una notte
• 二泊 (nipaku) - Due notti
• 三泊 (sanpaku) - Tre notti
• 四泊 (yonpaku) - Quattro notti
• 五泊 (gopaku) - Cinque notti
• 六泊 (roppaku) - Sei notti
• 七泊 (nanapaku) - Sette notti
• 八泊 (happaku) - Otto notti
• 九泊 (kyuupaku) - Nove notti
• 十泊 (juppaku) - Dieci notti

泊

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Commercialista per le serate di permanenza

Significato in Inglese: counter for nights of a stay

Definizione: pernottare.

Frasi d'Esempio - (泊) haku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちはこのホテルで宿泊する予定です。

Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu

Abbiamo in programma di soggiornare in questo hotel.

Abbiamo in programma di soggiornare in questo hotel.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• この - questo
• ホテル - Substantivo "hotel"
• で - Palavra que indica localização "em"
• 宿泊する - Verbo "alojar-se"
• 予定 - sostantivo "piano"
• です - Verbo "essere/stare" al presente

ホテルに泊まりたいです。

Hoteru ni tomari tai desu

Voglio soggiornare in un hotel.

Voglio soggiornare in hotel.

• ホテル (hotel) - sostantivo che significa hotel in giapponese
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui si desidera rimanere, in questo caso, l'hotel.
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "voler restare" o "voler pernottare"
• です (desu) - particella che indica la fine della frase e che viene utilizzata per esprimere cortesia e formalità

モーテルに泊まりたいです。

Mōteru ni tomari tai desu

Voglio stare in un motel.

Voglio rimanere sul motel.

• モーテル (mōteru) - motel
• に (ni) - particella che indica la posizione (in questo caso, "presso" o "nel" motel)
• 泊まりたい (tomaritai) - vuoi rimanere
• です (desu) - polite copula (verbo essere)

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Voglio stare in un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - significa "ryokan"
• に (ni) - A preposition "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "desiderare rimanere" o "desiderare alloggiare"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale di esprimere un'idea

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ho ospitato il mio amico a casa.

Sono rimasto a casa con i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
• 家 (ie) - sostantivo che significa "casa"
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso, "a casa"
• 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "ospitare" al passato

豪華なホテルに泊まりたいです。

Gouka na hoteru ni tomaritai desu

Voglio soggiornare in un hotel di lusso.

• 豪華な (gouka na) - aggettivo dal significato lussuoso
• ホテル (hoteru) - sostantivo che significa hotel
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo che significa voler rimanere o alloggiare
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase