Traduzione e significato di: 決して - kesshite

La parola giapponese 決して[けっして] è un avverbio che porta un peso significativo nella lingua giapponese, spesso usato per esprimere una negazione enfatica o assoluta. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del Giappone, comprendere l'uso e il contesto di questa parola può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi più comuni di 決して, tratteremo consigli pratici per memorizzarla e situazioni in cui appare nei media giapponesi. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, drammi o canzoni, scoprirai perché è così impattante. Iniziamo con le basi: cosa significa esattamente 決して?

Significato e traduzione di 決して è "mai" o "assolutamente" in italiano.

決して è un avverbio che viene generalmente tradotto come "in nessun modo", "mai" o "assolutamente no". Viene usato per rafforzare una negazione, lasciando chiaro che qualcosa non accadrà in nessuna circostanza. Ad esempio, se qualcuno dice "決して忘れない" (けっしてわすれない), significa "non dimenticherò mai" o "assolutamente non dimenticherò".

Ciò che distingue 決して da altri avverbi di negazione, come 全然(ぜんぜん) o 絶対に(ぜったいに), è il tono più formale ed enfatico. Mentre 全然 è più informale e 絶対に può essere utilizzato in contesti sia positivi che negativi, 決して appare quasi esclusivamente in frasi negative per trasmettere una certezza inamovibile.

Origine e scrittura in kanji

La parola 決して è composta dal kanji 決 (ketsu), che significa "decisione" o "risolvere", seguito dalla particella して. Il kanji 決 appare in altre parole come 決定 (けってい, "decisione") e 解決 (かいけつ, "soluzione"). Questa relazione con decisione rafforza l'idea di qualcosa che è fermamente stabilito, senza margine per dubbi.

Sebbene sia scritta in kanji, 決して appare spesso in hiragana (けっして) in testi informali o quando si desidera attenuare un po' la formalità. Tuttavia, indipendentemente dalla scrittura, il significato rimane lo stesso. È interessante notare che, a differenza di alcune parole giapponesi che hanno origini in prestiti linguistici, 決して è una parola nativa giapponese, senza influenza diretta dal cinese o da altre lingue.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

La parola 決して non appare frequentemente nelle conversazioni informali, ma il suo uso è abbastanza comune nei discorsi formali, nelle promesse e nelle dichiarazioni solenni. Ad esempio, i politici o le figure pubbliche possono usarla per enfatizzare impegni, come in "決して約束を破りません" (けっしてやくそくをやぶりません, "non romperò mai la mia promessa").

Nella cultura pop, 決して appare frequentemente nei testi delle canzoni e nei dialoghi drammatici, specialmente nei momenti emozionali. Se segui anime o drama, avrai già sentito i personaggi usare questa parola in scene di addio o giuramenti. Questa associazione con sentimenti intensi aiuta a comprendere perché sia così significativa per i madrelingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 決して è associarlo a situazioni in cui è necessaria una forte negazione. Pensa a frasi come "決して諦めない" (けっしてあきらめない, "mai mi arrenderò") o "決して許さない" (けっしてゆるさない, "mai perdonerò"). Ripetere queste costruzioni ad alta voce può aiutare a fissare il significato.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui appare la parola. Poiché di solito è accompagnata da una forma negativa del verbo (terminazione -ない o -ません), identificare questo schema facilita il riconoscimento. Se stai costruendo le tue frasi, ricorda che 決して richiede quasi sempre una struttura negativa per avere senso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 決して (kesshite) - Mai; in nessun modo (usato frequentemente in negativo)
• 断じて (danjite) - In nessun modo; assolutamente (sottolinea una negazione più forte)

決して

Romaji: kesshite
Kana: けっして
Tipo: avverbio
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Mai; non c'è modo

Significato in Inglese: never;by no means

Definizione: Non c'è altra opzione ragionevole. È assolutamente riconosciuto che questo è il caso.

Frasi d'Esempio - (決して) kesshite

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

• 暴力 - violenza
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 正当化 - justificazione, legittimazione
• される - forma passiva del verbo "fare"
• べき - Deveria
• ではありません - negazione formale della forma gentile di "essere"

決して諦めない。

Kesshite akiramenai

Non mollare mai.

Non mi arrenderò mai.

• 決して - Mai
• 諦めない - rinunciare

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Il suicidio non è una soluzione.

• 自殺 - suicídio
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 解決策 - soluzione, risposta
• ではありません - negazione formale

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Lasciare non è necessariamente una cosa negativa.

Non è male andarsene.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Tag di elenco non ordinato
• - Etiqueta de la lista item 辞めることは決して悪いことではありません。 - Contenuto dell'elemento dell'elenco
- Chiusura del item di elenco

- Chiusura della lista non ordinata