Traduzione e significato di: 水分 - suibun

La parola giapponese 水分 [すいぶん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel significato che nell'uso quotidiano. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo la lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua percezione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.

水分 è un termine comune nella vita quotidiana dei giapponesi, specialmente in conversazioni su salute, alimentazione e persino meteorologia. Il suo significato principale è legato all'idea di "contenuto d'acqua" o "umidità", ma come vedremo, può essere applicato in situazioni varie. Esploriamo dalla composizione dei kanji fino ad esempi di uso reale, il tutto affinché tu possa incorporare questa parola nel tuo repertorio in modo naturale.

Significato e composizione di 水分

La parola 水分 è formata da due kanji: 水 (sui), che significa "acqua", e 分 (bun), che può essere tradotto come "parte" o "porzione". Insieme, creano il senso di "contenuto di acqua" o "umidità". Questa combinazione è piuttosto logica e aiuta a capire perché il termine è usato in contesti come idratazione, alimenti e persino in descrizioni climatiche.

È importante sottolineare che 水分 non si riferisce solo all'acqua in sé, ma alla presenza o alla quantità di essa in qualcosa. Ad esempio, parlando di frutta, i giapponesi possono commentare che un'anguria ha molta 水分, indicando che è succosa. Allo stesso modo, nei giorni umidi, è comune sentire espressioni come 水分が多い (suibun ga ooi) per descrivere l'aria pesante.

Uso quotidiano e contesti culturali

In Giappone, la preoccupazione per l'idratazione è un aspetto piuttosto presente, e 水分 appare frequentemente in avvisi di salute, specialmente in estate. Nelle stagioni più calde, è comune vedere manifesti che raccomandano un adeguato apporto di 水分 per evitare colpi di calore. Questa attenzione riflette un aspetto importante della cultura giapponese: l'attenzione al benessere collettivo.

Un altro contesto in cui la parola appare è nella culinaria. Piatti come zuppe e stufati sono descritti come ricchi di 水分, mentre gli alimenti disidratati sono chiamati 水分が少ない (suibun ga sukunai). Questo uso va oltre la gastronomia e può essere applicato anche in discussioni sui cosmetici, dove i prodotti idratanti sono apprezzati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 水分

Un modo efficace per fissare il significato di 水分 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a oggetti o esperienze che hanno una relazione diretta con l'acqua: un asciugamano bagnato, la rugiada del mattino o anche un bicchiere che perspira in estate. Creare queste connessioni mentali aiuta a ricordare non solo la traduzione, ma anche il concetto dietro la parola.

Un'altra strategia è prestare attenzione all'uso di 水分 in materiali autentici, come programmi televisivi giapponesi o articoli online. Parole correlate, come 保湿 (hoshitsu, "ritenzione dell'umidità") e 乾燥 (kansou, "secco"), possono anche ampliare la tua comprensione dell'argomento. Con il tempo, inizierai a identificare schemi e utilizzerai 水分 con maggiore naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 湿度 (shidudo) - Umidade do ar
• 水分含有量 (suibun ganiyuryou) - Quantità d'acqua contenuta
• 水分量 (suibunryou) - Volume de água
• 水分濃度 (suibunnoudou) - Densità dell'acqua
• 水分率 (suibunritsu) - Tasso di umidità
• 水分含量 (suibunkanryou) - conteúdo de água

水分

Romaji: suibun
Kana: すいぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: umidità

Significato in Inglese: moisture

Definizione: La proporzione o il contenuto di acqua in un oggetto.

Frasi d'Esempio - (水分) suibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio: