Traduzione e significato di: 毒 - doku

La parola giapponese 毒[どく] (doku) è un termine che porta significati profondi e usi variati nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo significato, origine e applicazioni può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino al contesto culturale in cui appare, inclusi esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione.

Il termine 毒 è spesso associato a qualcosa di pericoloso o dannoso, ma il suo utilizzo va oltre il significato letterale. Appare in espressioni quotidiane, proverbi e persino nei media giapponesi, come anime e manga. Se vuoi sapere come i giapponesi percepiscono questa parola e come usarla correttamente, continua a leggere!

Significato e traduzione di 毒 (doku)

La traduzione più diretta di 毒 è "veleno" o "tossina", riferendosi a sostanze che possono causare danno o addirittura morte. Tuttavia, il suo significato può estendersi metaforicamente a cose che sono dannose in altri modi, come influenze negative o pensieri tossici. Ad esempio, 毒親 (dokushin) significa "genitori tossici", un termine usato per descrivere relazioni familiari abusive.

In alcuni contesti, 毒 può essere usato in modo più leggero, come in 毒舌 (dokuzetsu), che significa "lingua affilata" o "commenti sarcastici". Questo dimostra come la parola possa variare tra il letterale e il figurato, a seconda della situazione. Se stai imparando il giapponese, è importante prestare attenzione a questi diversi usi per evitare malintesi.

Origine e scrittura del kanji 毒

Il kanji 毒 è composto da due elementi principali: il radicale 毋 (che rappresenta "no" o "divieto") e il componente 母 (che significa "madre"). Questa combinazione suggerisce qualcosa che non dovrebbe essere consumato o che è pericoloso, rafforzando l'idea di veleno. L'origine del carattere risale all'antica Cina, dove era usato per descrivere sostanze nocive.

È importante notare che, sebbene il radicale 毋 appaia in altri kanji legati a proibizioni, come 毎 (ogni giorno), in 毒 ha una funzione più specifica. Se stai cercando di memorizzare questo kanji, un consiglio è associarlo all'idea di qualcosa da evitare, come un avviso di pericolo.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 毒 è una parola che appare con una certa frequenza, sia nelle conversazioni quotidiane che nei media. Negli anime e nei manga, ad esempio, è comune vedere personaggi usare veleni o essere descritti come "tossici" nelle loro personalità. L'espressione 毒を食らわば皿まで (doku o kuraba sara made), che significa "se mangi veleno, mangia fino al piatto", è un proverbio che illustra l'idea di andare fino in fondo, anche in situazioni pericolose.

Inoltre, la parola è utilizzata anche in contesti più leggeri, come in 毒だし (dokudashi), che si riferisce a "disintossicarsi" o "eliminare le impurità". Questo dimostra come il giapponese riesca a trasformare un termine inizialmente negativo in qualcosa con connotazioni più positive, a seconda del contesto. Se vuoi suonare più naturale parlando giapponese, capire queste sfumature è essenziale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 有毒 (Yūdoku) - Tossico
• 中毒 (Chūdoku) - Intossicazione
• 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
• 毒素 (Dokusо) - Tossina
• 毒性 (Dokusеi) - Tossicità
• 毒物 (Doku-butsu) - Sostanza tossica
• 毒気 (Dokkі) - Atmosfera tossica
• 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Materiale tossico
• 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Effetto tossico
• 毒性反応 (Dokusеi hannō) - Reazione tossica
• 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Sintomo tossico
• 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Effetti tossici
• 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Disturbo tossico
• 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Malattia tossica
• 毒性病 (Doku-sei byō) - Malattia causata da tossine
• 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Agente patogeno tossico

毒

Romaji: doku
Kana: どく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: veleno; tossico

Significato in Inglese: poison;toxicant

Definizione: Sostanze nocive e pericolose.

Frasi d'Esempio - (毒) doku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

La disinfezione è importante.

La disinfezione è importante.

• 消毒 (shōdoku) - desinfecção
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Si prega di fare attenzione a non essere avvelenato.

Fai attenzione a non essere dipendente.

• 中毒 - significa "avvelenamento" o "tossicità".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa si trova.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", che significa "diventare". In questo caso, indica che qualcosa non diventerà qualcosa.
• ように - espressione che indica la finalità o l'obiettivo di un'azione. In questo caso, indica che l'azione è per evitare qualcosa.
• 注意 - significa "prestare attenzione" o "fare attenzione".
• してください - espressione che indica una richiesta o una cortese sollecitazione. In questo caso, indica che la persona sta chiedendo all'altra persona di fare attenzione.

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

È un peccato che abbia avuto un crepacuore.

Il tuo cuore spezzato è dispiaciuto.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 失恋 - amore non corrisposto
• は - Título do tópico em japonês
• 気の毒 - Non traducibile
• だ - il verbo "essere" in giapponese