Traduzione e significato di: 母親 - hahaoya

La parola giapponese 「母親」 (hahaoya) è un termine che designa "madre" o "genitrice", riferendosi alla figura materna. L'etimologia della parola ci rivela i suoi componenti: 「母」 (haha), che significa "madre", e 「親」 (oya), che vuol dire "genitore" o "parente". Insieme, questi kanji formano un'espressione che evidenzia l'importanza e il ruolo vitale della madre nella famiglia. Questo termine sottolinea non solo il legame biologico, ma anche il componente emozionale e sociale associato alla maternità nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, la scelta dei kanji è deliberata e mette in luce valori culturali profondi. Il kanji 「母」 che rappresenta "madre", è formato da linee che somigliano alla figura di una madre con un bambino, simboleggiando cura e protezione. Già il kanji 「親」, che può essere scomposto in due radicali significativi, coinvolge l'idea di prossimità o parentela e sottolinea la posizione della madre come pilastro della struttura familiare. Questa combinazione è utilizzata non solo per riferirsi all'aspetto fisiologico, ma per incorporare anche la dimensione sociale e relazionale che la maternità svolge.

L'origine e l'uso del termine 「母親」 non si limitano al linguaggio quotidiano, ma sono ben presenti nell'arte e nella letteratura giapponese, dove la figura materna è frequentemente rappresentata come una figura di devozione e saggezza. Questo è evidente in molti racconti popolari e documentari culturali, che esaltano la dedizione e il sacrificio inerenti al ruolo di madre. Oltre al termine 「母親」, altre variazioni come 「お母さん」 (okaasan) e 「母上」 (hahaue), vengono utilizzate in diversi contesti, ciascuna portando sfumature di rispetto, formalità e affetto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• お母さん (okaasan) - Madre (forma affettuosa e rispettosa)
• 母 (haha) - Madre (forma più tradizionale, può essere usata in contesti formali)
• 母親さん (hashiya-san) - Madre (forma ancora più rispettosa, generalmente utilizzata in contesti formali)

母親

Romaji: hahaoya
Kana: ははおや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: madre

Significato in Inglese: mother

Definizione: Una donna che ha dato alla luce suo figlio.

Frasi d'Esempio - (母親) hahaoya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Mia madre è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 母親 (hahaoya) - sostantivo che significa "madre"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase