Traduzione e significato di: 此れ等 - korera

La parola giapponese 此れ等[これら] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana. Inoltre, capiremo la sua importanza nella lingua giapponese e come si differenzia da altre espressioni simili. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima referenza.

Questo termine [これら] è un pronome dimostrativo che si riferisce a oggetti o cose vicine al parlante, ma con un senso plurale. Mentre "これ" indica un singolo item, "これら" comprende diversi. Questa distinzione è fondamentale per evitare errori comuni tra gli studenti. Scopriamo i suoi usi, variazioni e persino curiosità che rendono questa parola così interessante.

Significato e utilizzo di 此れ等[これら]

Questo termine [これら] è una forma plurale del pronome dimostrativo "これ", che significa "questo" o "questi". Viene utilizzato per riferirsi a oggetti o situazioni vicine al parlante, ma con un senso collettivo. Ad esempio, se qualcuno indica un gruppo di libri vicino a sé, può dire "これらは面白いです" (Questi sono interessanti). La parola porta con sé una sfumatura di prossimità fisica o emotiva.

È importante sottolineare che, sebbene "これら" sia grammaticalmente corretto, i giapponesi spesso preferiscono strutture più semplici nella vita quotidiana, come ripetere "これ" o utilizzare espressioni alternative. Ciò non diminuisce la sua importanza, poiché in testi formali o discorsi specifici, "これら" è ancora ampiamente utilizzato. Il suo uso dimostra padronanza della lingua e attenzione alle sfumature grammaticali.

Origine e scrittura di 此れ等[これら]

La composizione di 此れ等[これら] rivela molto sulla sua funzione. Il kanji 此 (こ) indica prossimità, mentre 等 (ら) è un suffisso che denota pluralità. Questa combinazione è comune in altri pronomi, come "それら" (quei) e "あれら" (quelli più lontani). L'origine risale al giapponese classico, dove la particella "ら" era già usata per pluralizzare i termini.

Sebbene la scrittura in kanji esista, è più comune vedere "これら" in hiragana nella vita quotidiana. Questo avviene perché i pronomi dimostrativi sono spesso semplificati nella scrittura informale. La versione con kanji, tuttavia, appare in testi letterari o accademici, rafforzando la ricchezza della lingua. Per memorizzare, è utile associare la "ら" finale ad altre parole plurali, come "彼ら" (loro).

Differenze tra これら e espressioni simili

Un erro comune è confondere "これら" con "これらの", che include la particella possessiva "の". Mentre "これら" funziona come pronome ("Questi sono buoni"), "これらの" precede sempre un sostantivo ("Questi libri sono buoni"). Questa piccola differenza cambia completamente la struttura della frase. Un'altra confusione frequente è con "これたち", forma che non esiste nel giapponese standard.

In contesti informali, i giapponesi possono sostituire "これら" con "これ" anche al plurale, a seconda della situazione. Tuttavia, in ambienti professionali o scritti, utilizzare la forma corretta dimostra precisione linguistica. Per gli studenti, l'ideale è praticare entrambe le situazioni, comprendendo quando ogni variazione è più appropriata. Osservare i dialoghi in dorama o anime può aiutare a cogliere queste sfumature.