Traduzione e significato di: 次いで - tsuide

La parola giapponese 次いで (ついで) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alle espressioni quotidiane, comprendere il suo significato e utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione ai contesti pratici, inclusi suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari giapponesi online, offre dettagli preziosi su termini come questo.

Il significato e la traduzione di 次いで

次いで (ついで) è un avverbio che generalmente significa "in seguito" o "subito dopo". Indica una sequenza di eventi o azioni, ed è comune in narrazioni e descrizioni. La traduzione più vicina in italiano sarebbe qualcosa come "nella sequenza" o "successivamente", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che 次いで non è utilizzato per situazioni immediate, come "dopo" in portoghese potrebbe suggerire. Implica un intervallo, anche se breve, tra gli eventi. Ad esempio, nei rapporti o nelle notizie, è comune trovare questa parola per ordinare le informazioni in modo cronologico.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nella vita quotidiana, 次いで appare frequentemente in testi formali e informali. Il suo uso è più comune nella scrittura, come in articoli, istruzioni o addirittura in sottotitoli di anime e drammi. Nelle conversazioni informali, i giapponesi possono optare per espressioni più brevi, come その次 (sono tsugi), ma 次いで è ancora riconoscibile.

Un esempio pratico sarebbe: "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (La riunione è terminata e, successivamente, è iniziato il briefing). Nota come la parola stabilisca una transizione chiara tra due attività senza suggerire urgenza.

Suggerimenti per memorizzare 次いで

Un modo efficace per fissare 次いで è associarlo al kanji 次 (つぎ), che significa "prossimo" o "seguente". Questo radicale appare in altre parole come 次回 (prossima volta) e 次々 (uno dopo l'altro), il che aiuta a creare connessioni mentali. La lettura ついで può anche essere ricordata per il suono simile a "sequenza" in italiano.

Un'altra strategia è praticare con frasi corte o annotare esempi reali trovati in materiali giapponesi. Ripetere il termine in contesti vari consolidano il suo significato e uso corretto. Il Suki Nihongo offre esercizi interattivi che possono aiutare in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 次に (Tsugi ni) - Successivamente
• その後 (Sono ato) - Depois disso
• 次ぎに (Tsugi ni) - Alternativa di "dopo"
• 次に続いて (Tsugi ni tsuzuite) - Successivamente, seguendo
• 次に来て (Tsugi ni kite) - Prossimamente in arrivo
• 次にやってくる (Tsugi ni yattekuru) - Il prossimo ad arrivare
• 次にやること (Tsugi ni yaru koto) - Cosa fare dopo
• 次に起こること (Tsugi ni okoru koto) - Cosa accadrà dopo
• 次に行うこと (Tsugi ni okonau koto) - Cosa verrà fatto successivamente
• 次に進むこと (Tsugi ni susumu koto) - Cosa seguirà dopo

次いで

Romaji: tsuide
Kana: ついで
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prossimo; secondo; posteriormente

Significato in Inglese: next;secondly;subsequently

Definizione: Chiediamo scusa, ma non possiamo fornire una risposta precisa perché la tua richiesta non è chiara. Puoi richiedere una breve definizione nel dizionario giapponese di una parola o frase specifica? Ti aiuteremo adeguatamente.