Traduzione e significato di: 櫛 - kushi

Se stai imparando il giapponese o sei curioso sulla cultura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 櫛[くし]. Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene scritta e anche alcune curiosità sul suo utilizzo culturale. Se desideri capire meglio il vocabolario giapponese o semplicemente scoprire qualcosa di nuovo, continua a leggere!

Il significato e la scrittura di 櫛[くし]

La parola 櫛[くし] significa "pettine". È un oggetto comune nella vita quotidiana, usato per pettinare i capelli, ma in Giappone ha anche un significato culturale più profondo. Il kanji 櫛 è composto da elementi che richiamano il legno (木) e un oggetto intagliato, riflettendo la sua antica origine come utensile artigianale.

Oltre ai kanji, la lettura in hiragana くし (kushi) è essenziale per chi sta studiando giapponese. È importante ricordare che, sebbene si tratti di una parola semplice, la sua pronuncia può essere confusa con termini simili, come 串 (kushi), che significa "spiedino". Pertanto, prestare attenzione al kanji è fondamentale per evitare errori.

L'origine e l'uso culturale del pettine in Giappone

I primi pettini in Giappone erano realizzati in legno o osso e risalgono all'epoca Jōmon (circa 14.000 a.C. – 300 a.C.). Non servivano solo per sistemare i capelli, ma avevano anche funzioni cerimoniali e venivano utilizzati come amuleti. Alcuni antichi pettini venivano addirittura sepolti con i morti come parte di rituali.

Oggi giorno, i pettini hanno ancora un posto speciale nella cultura giapponese. Appaiono in festival, racconti folkloristici e persino in superstizioni. Ad esempio, c'è una credenza secondo cui rompere un pettine porta sfortuna, poiché è visto come un oggetto che "conserva" l'energia della persona che lo usa. Questa relazione tra il quotidiano e lo spirituale dimostra come una parola apparentemente semplice possa avere strati di significato.

Come memorizzare e usare 櫛[くし] nella vita quotidiana

Se vuoi ricordare facilmente questa parola, un consiglio è associare il kanji 櫛 alla sua forma: il radicale 木 (legno) appare sul lato sinistro, indicando che molti pettini tradizionali erano fatti di questo materiale. Mentre il lato destro del kanji suggerisce un oggetto intagliato, il che aiuta a differenziarlo da altri caratteri simili.

Quando si utilizza くし nelle frasi, è comune trovarla in espressioni come 櫛でとかす (kushi de tokasu, "pettinare con un pettine"). Se stai imparando il giapponese, vale la pena praticare con esempi reali, come annotare la parola su flashcard o usarla in conversazioni semplici. In questo modo, sarà più facile fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui appare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• くし (kushi) - pettine
• ヘアブラシ (Heaburashi) - spazzola per capelli
• ヘアコーム (Heakōmu) - pettine per capelli
• 髪櫛 (Kami kushi) - pettine per capelli
• 髪かんざし (Kami kanzashi) - pettine per capelli usato come accessorio

櫛

Romaji: kushi
Kana: くし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: pettinare

Significato in Inglese: comb

Definizione: Uno strumento per lo styling dei capelli.

Frasi d'Esempio - (櫛) kushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

櫛で髪をとかす

Kushi de kami wo tokasu

Metti i capelli con un pettine

• 櫛 - un oggetto utilizzato per pettinare i capelli
• で - una particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere un'azione
• 髪 - capelli
• を - una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• とかす - un verbo che significa "pettinare"