Traduzione e significato di: 機関 - kikan

La parola giapponese 機関 [きかん] (kikan) è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla vita quotidiana a discussioni tecniche. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e usi può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e in quali situazioni è più comune trovarla.

Inoltre, vedremo come 機関 si relaciona con altri termini e come viene percepita nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa significa questa parola mentre guardi un anime, leggi un giornale o studi un testo tecnico, continua a leggere per scoprire tutto su di essa.

Significato e Traduzione di 機関

機関 [きかん] può essere tradotto in italiano in diversi modi, a seconda del contesto. Nella sua forma più basilare, significa "meccanismo" o "dispositivo", riferendosi a parti di macchine o sistemi che svolgono funzioni specifiche. Tuttavia, può anche significare "organizzazione" o "istituzione", come in 研究機関 (kenkyuu kikan), che si riferisce a un istituto di ricerca.

Un altro uso comune è nei trasporti, dove 機関車 (kikansha) significa "locomotiva", letteralmente "veicolo meccanico". Questa varietà di significati mostra come il termine sia presente in diverse aree, dall'ingegneria all'amministrazione. Perciò, è importante prestare attenzione al contesto in cui la parola appare per comprendere il suo significato esatto.

Origine e Uso del Kanji 機関

Il kanji 機 (ki) significa "macchina" o " opportunità", mentre 関 (kan) può significare "connessione" o "barriera". Insieme, formano l'idea di un meccanismo che connette o svolge una funzione specifica. Questa combinazione riflette bene gli usi pratici della parola, sia in macchine che in organizzazioni che funzionano come "meccanismi" sociali.

È importante sottolineare che 機関 non è una parola rara nel giapponese moderno. Appare frequentemente in testi formali, notizie e persino in conversazioni tecniche. Il suo utilizzo risale al periodo Meiji, quando il Giappone ha vissuto una intensa modernizzazione, incorporando termini legati a macchine e strutture organizzative.

Esempi di Uso e Curiosità

Un esempio interessante è l'espressione 公共機関 (koukyuu kikan), che si riferisce a "istituzioni pubbliche". Questo termine è spesso usato in discussioni su politiche governative e servizi pubblici. Un altro caso è 機関紙 (kikanshi), che significa "giornale istituzionale", frequentemente utilizzato da aziende e organizzazioni per la comunicazione interna.

Una curiosità è che, sebbene 機関 sia comune in contesti formali, appare raramente nelle conversazioni quotidiane. Il suo uso è più legato a testi scritti, rapporti o discussioni tecniche. Questo la rende una parola importante per chi studia giapponese accademico o professionale, ma meno rilevante in situazioni informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 機関 (kikan) - Istituzione o organismo che svolge una funzione specifica
• メカニズム (mekanizumu) - Meccanismo, struttura o sistema di funzionamento
• システム (shisutemu) - Sistema, insieme organizzato di parti interrelate
• 仕組み (shikumi) - Struttura o disposizione interna di qualcosa, come un sistema o un meccanismo.
• 構造 (kōzō) - Struttura, disposizione o composizione di parti Distinte
• 機構 (kikō) - Struttura organizzativa o sistema di funzionamento
• 体制 (taisei) - Struttura o regime organizzativo, spesso legato a sistemi sociali o politici.
• 組織 (soshiki) - Organizzazione, modo in cui le diverse parti sono strutturate o coordinate.
• 機関部 (kikanbu) - Parte o dipartimento specifico di un'istituzione o organismo
• 機関車 (kikansha) - Locomotiva, veicolo ferroviario azionato da una macchina
• 機関士 (kikanshi) - Macchinista, operatore di locomotiva
• 機関紙 (kikanshi) - Giornale istituzionale o pubblicato da un'organizzazione
• 機関銃 (kikangun) - Mitragliatrice, tipo di arma automatica
• 機関砲 (kikanpō) - Cannone, arma da fuoco di grosso calibro
• 機関船 (kikansen) - Nave a vapore o imbarcazione mossa da una macchina
• 機関軍 (kikangun) - Forza militare organizzata e strutturata
• 機関力 (kikanryoku) - Potere o capacità di un'organizzazione o di una macchina di funzionare
• 機関員 (kikan'in) - Membro o dipendente di un'istituzione o organizzazione
• 機関説 (kikansetsu) - Teoria o ipotesi sul funzionamento di una macchina o sistema
• 機関投資 (kikantōshi) - Investimento istituzionale in azioni o attivi
• 機関投資家 (kikantōshika) - Investitore istituzionale che investe a nome di un'organizzazione

機関

Romaji: kikan
Kana: きかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: organo; meccanismo; installazione; il motore

Significato in Inglese: organ;mechanism;facility;engine

Definizione: Un'organizzazione o un gruppo che lavora insieme per un obiettivo specifico.

Frasi d'Esempio - (機関) kikan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Il trasporto è conveniente.

• 交通機関 - trasporto pubblico
• は - particella del tema
• 便利 - Conveniente, utile
• です - verbo essere/stare nel presente
• ね - particella di conferma o accordo

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Il gabinetto è l'organo massimo del governo giapponese.

Il gabinetto è la più alta istituzione del governo giapponese.

• 内閣 - "Gabinetto", l'organo esecutivo del governo giapponese.
• は - Marcação de tópico
• 日本 - "Giappone", paese asiatico
• の - particella possessiva
• 政府 - "governo", insieme di organi responsabili dell'amministrazione pubblica
• の - particella possessiva
• 最高 - "più alto", "supremo"
• 機関 - "organo", "istituzione"
• です - Modo educato di "essere" o "essere"

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Il Parlamento è un'importante istituzione politica.

La dieta è un'importante organizzazione politica.

• 国会 - Parlamento
• は - particella del tema
• 重要な - importante
• 政治的 - Político
• 機関 - Instituição
• です - È (verbo essere)

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Il governo è un'agenzia centrale del governo.

• 官庁 - organo governativo
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中枢機関 - organo centrale
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Una locomotiva sta lavorando sulla ferrovia.

• 機関車 - locomotiva
• が - particella soggettiva
• 鉄道 - Ferrovia
• を - particella di oggetto diretto
• 走っています - sta correndo

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

Il Parlamento è un'istituzione importante nel paese.

Il Congresso è un'istituzione importante nel paese.

• 議会 - Assemblea legislativa
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 重要な - Importante
• 機関 - Instituição
• です - verbo essere (forma educata)