Traduzione e significato di: 構える - kamaeru

La parola giapponese 構える [かまえる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, esploreremo il significato di 構える, la sua scrittura in kanji, esempi di utilizzo e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, ci sforziamo di fornire spiegazioni chiare e dettagliate per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e uso di 構える

Il verbo 構える può essere tradotto come "prepararsi", "posizionarsi" o addirittura "assumere una postura". Viene frequentemente utilizzato in contesti fisici, come quando qualcuno si prepara per un'azione, sia nelle arti marziali, negli sport o nelle situazioni quotidiane. Ad esempio, un arciere che si posiziona per scoccare una freccia sta 構えている (kamaete iru).

Oltre al significato fisico, 構える può avere anche un significato più astratto, indicando una postura mentale o emotiva. Se qualcuno è "sulla difensiva" o "in guardia" in una conversazione, si può dire che quella persona è 構えている. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diverse situazioni, dai dialoghi informali ai testi più formali.

Origine e scrittura in kanji

La parola 構える è composta dai kanji 構 (kou), che rimanda a struttura o costruzione, e える (eru), un suffisso verbale. Insieme trasmettono l'idea di "assumere una postura" o "prepararsi structuralmente". Questo kanji appare anche in altre parole come 構造 (kouzou – struttura) e 構築 (kouchiku – costruzione), rafforzando il suo legame con organizzazione e preparazione.

È importante sottolineare che, sebbene 構える sia un verbo comune, non rientra tra i più frequenti nel giapponese quotidiano. Ciò non diminuisce la sua importanza, poiché il suo utilizzo appare in contesti specifici, come in allenamenti, sport e persino in espressioni idiomatiche. Il suo kanji, 構, è considerato di livello intermedio, risultando più comune in testi tecnici o descrittivi.

Suggerimenti per memorizzare 構える

Un modo efficace per fissare 構える è associarla a situazioni concrete. Immagina un kendoka (praticante di kendō) che si prepara per un colpo – questa immagine aiuta a ricordare il significato di "assumere una postura". Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 弓を構える (yumi o kamaeru – preparare l'arco), che illustrano il suo uso pratico.

Inoltre, studiare il kanji 構 separatamente può facilitare l'apprendimento. Se già conosci parole come 構造 (kouzou – struttura), è più facile correlare il radicale 木 (legno) con l'idea di "costruire" o "preparare". Questo approccio etimologico aiuta a comprendere non solo 構える, ma anche altri termini che condividono lo stesso kanji.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 構える

• 構え Forma di dizionario
• 構えます Modo educato
• 構えた Passato
• 構えて Forma te
• 構えよう Imperativo

Sinonimi e simili

• 構う (kamau) - Preoccuparsi con; importa
• 準備する (junbi suru) - Preparare; essere pronti
• 備える (sonaeru) - Equipaggiare; essere pronti per qualcosa di specifico
• 用意する (youi suru) - Preparare; disporre qualcosa in anticipo
• 計画する (keikaku suru) - Pianificare; elaborare un piano
• 企てる (kuwadateru) - Pianificare o concepire (soprattutto un progetto o un'impresa)
• 立てる (tateru) - Stabilire; allestire qualcosa (un piano o una struttura)
• 準備を整える (junbi o totonoeru) - Preparare completamente; mettere tutto in ordine
• 準備を整う (junbi o totonou) - Essere pronti; essere in stato di preparazione
• 準備を整理する (junbi o seiri suru) - Organizzare la preparazione; sistemare ciò che è stato preparato
• 準備を整頓する (junbi o seiton suru) - Preparare la preparazione; mantenere tutto in ordine nella preparazione

構える

Romaji: kamaeru
Kana: かまえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: da configurare

Significato in Inglese: to set up

Definizione: Mantenere l'equilibrio del corpo e prepararsi all'attacco o alla difesa.

Frasi d'Esempio - (構える) kamaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は剣を構える。

Watashi wa ken wo kamaeru

Gerido la spada.

Ho una spada.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 剣 - sostantivo che significa "spada"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 構える - Prepararsi per combattere