Traduzione e significato di: 桜 - sakura

La parola giapponese 桜[さくら] è una delle più iconiche e culturalmente significative della lingua. Conosciuta per rappresentare il ciliegio o il suo fiore, va oltre il significato letterale, portando simbolismi profondi nella cultura giapponese. In questo articolo esploreremo cosa significa questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così speciale per i giapponesi. Se stai imparando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere 桜[さくら] è essenziale.

Oltre a svelare il significato e la scrittura di questa parola, affronteremo il suo uso in diversi contesti, dalle conversazioni informali alle espressioni artistiche. Scoprirai anche come memorizzarla più facilmente e perché appare così frequentemente negli anime, nelle canzoni e nei festival tradizionali. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire il miglior contenuto per chi vuole dominare davvero il giapponese, quindi andiamo dritti al punto.

Significato e scrittura di 桜[さくら]

La parola 桜[さくら] si riferisce al ciliegio, l'albero che produce i famosi fiori di sakura, uno dei simboli più riconosciuti del Giappone. Il kanji 桜 è composto dal radicale 木 (legno/albero) combinato con 嬰 (che richiama qualcosa di delicato), sottolineando l'idea di un albero di bellezza fragile. La lettura さくら (sakura) è la più comune nella vita quotidiana, sebbene lo stesso kanji possa essere letto anche come "ou" in contesti più formali o letterari.

In Giappone, la sakura non è solo un fiore, ma un fenomeno culturale. La sua fioritura segna l'inizio della primavera ed è celebrata in festival in tutto il paese. La parola appare frequentemente in canzoni, poesie e persino nei nomi delle persone, evidenziando la sua importanza. Se hai mai visto un anime o un film giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in scene di personaggi che ammirano i fiori di sakura – un momento che va oltre l'estetica, rappresentando la transitorietà della vita.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 桜[さくら] in vari modi. Una delle più comuni è l'espressione 花見[はなみ] (hanami), che significa "osservare i fiori" e si riferisce specificamente alla tradizione di apprezzare i sakura in primavera. Frasi come "桜が咲いた" (sakura ga saita – "i ciliegi sono fioriti") si sentono frequentemente in questo periodo dell'anno, segnando un evento che unisce famiglie e amici nei picnic sotto gli alberi.

Inoltre, la parola appare in contesti meno letterali. Ad esempio, in alcuni dialetti regionali, "さくら" può essere usata per riferirsi a qualcosa o qualcuno che sembra bello, ma è effimero. Ci sono anche espressioni come 桜吹雪[さくらふぶき] (sakura fubuki), che descrivono la "tempesta di petali" quando i fiori cadono al vento. Questi usi mostrano come la lingua giapponese sia profondamente connessa con la natura e le sue metafore.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Se stai imparando il giapponese, un buon modo per memorizzare 桜[さくら] è associarla a immagini del fiore o a momenti culturali, come il hanami. Un altro consiglio è ricordare che il kanji ha il radicale 木 (albero), il che aiuta a differenziarlo da altri termini. La pronuncia "sakura" è simile in molte lingue, il che facilita la memorizzazione.

Una curiosità interessante è che, nel periodo Edo, i sakura erano utilizzati dal governo per simboleggiare l'efemerità della vita, incoraggiando i samurai a valorizzare ogni momento. Inoltre, ci sono più di 200 varietà di ciliegi in Giappone, ognuna con caratteristiche uniche. Questa ricchezza di dettagli fa sì che la parola 桜[さくら] porti con sé molto più di un semplice significato botanico: è parte dell'identità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• さくら (sakura) - fiore di ciliegio
• チェリー (cherī) - ciliegia
• 櫻 (sakura) - Fiore di ciliegio (forma tradizionale)
• 樱花 (yīnghuā) - Fiore di ciliegio (cinese semplificato)

桜

Romaji: sakura
Kana: さくら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: cherry blossom;cherry tree

Definizione: Un albero che fiorisce fiori rosa e bianchi in primavera, un fiore rappresentativo del Giappone.

Frasi d'Esempio - (桜) sakura

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

La primavera in cui fioriscono gli alberi di ciliegio è bellissima.

Primavera quando i fiori di ciliegia fioriscono sono bellissimi.

• 桜 (さくら) - ciliegio
• が - particella soggettiva
• 咲く (さく) - fioritura
• 春 (はる) - primavera
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bel carino
• です - modo educado de ser/estar

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

I fiori di ciliegio sbocciano ovunque.

I fiori di ciliegio sbocciano ovunque.

• 至る所に - significa "ovunque" o "ovunque". È composto dai kanji 至る (itaru), che significa "raggiungere" o "raggiungere", e 所 (tokoro), che significa "posto". È una espressione comune in giapponese.
• 桜が - le ciliegie sono. 桜 (sakura) è la parola giapponese per "cerezo" ed è un simbolo importante della cultura giapponese. Il kanji が (ga) è una particella che indica il soggetto della frase.
• 咲いている - significa "fioritura" o "in fiore". È composto dai kanji 咲く (saku), che significa "fiorire", e ている (teiru), che è una forma coniugata del verbo いる (iru), che indica stato o azione continua. È un'espressione comune per descrivere i fiori in giapponese.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

Il fiore più bello è il ciliegio.

Il fiore più bello sono i fiori di ciliegia.

• 最も - di più
• 美しい - bello
• 花 - fiore
• は - è
• 桜 - ciliegio
• です - é (modo educado de ser)

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

La primavera è la stazione di ciliegia.

La primavera è la stagione dei fiori di ciliegia.

• 春 (haru) - primavera
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 桜 (sakura) - ciliegio
• の (no) - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra due parole
• 季節 (kisetsu) - Stagione dell'Anno
• です (desu) - verbo "essere" al presente

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

I fiori di ciliegio stanno sbocciando qua e là.

I fiori di ciliegia stanno fiorendo in alcuni punti.

• 所々に - indica che qualcosa è diffuso o distribuito in vari luoghi
• 桜の花が - Fiori di ciliegio
• 咲いている - stanno sbocciando