Traduzione e significato di: 板 - ita
La parola giapponese 板[いた] è uno di quei termini che sembra semplice, ma porta con sé una storia e un'utilità affascinanti. Se ti sei mai chiesto sul significato, traduzione o origine di questa parola, sei nel posto giusto. Qui, oltre a scoprire che si riferisce a una "tavola" o "lenzuolo", capirai come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese, la sua etimologia e anche consigli per memorizzarla. E se stai studiando giapponese, approfitta per annotare alcune frasi pratiche che possono essere usate in programmi di memorizzazione come Anki.
Il kanji 板 è uno di quei caratteri che appare in contesti vari, dalle costruzioni alle espressioni idiomatiche. Il suo pittogramma rivela molto sulla sua origine, e il suo utilizzo va oltre il letterale. Ti sei già imbattuto in questa parola in manga, anime o addirittura in negozi di materiali da costruzione in Giappone? Esploriamo tutto questo di seguito.
Etimologia e Pittogramma del Kanji 板
Il kanji 板 è composto da due radicali: 木 (legno) e 反 (opposto/invertire). Questa combinazione non è casuale: riflette l'idea di una superficie piana di legno, come un tavolo o una tavola. Il radicale 木 indica chiaramente la relazione con il legno, mentre 反 suggerisce qualcosa di schiacciato, una superficie che si oppone alla forma originale dell'albero. Curiosamente, questo stesso kanji può essere letto anche come "ban" in parole composte, come 黒板 (kokuban), il famoso lavagna nera delle aule.
Nella scrittura antica, il carattere 板 appariva già in testi cinesi classici, sempre associato a oggetti piani e rigidi. Con il tempo, il suo uso si è ampliato oltre il legno, includendo materiali come metallo e plastica in contesti moderni. Avrai sicuramente visto nei negozi di costruzione giapponesi pannelli segnaletici che utilizzano questo kanji per indicare scaffali in legno o addirittura tavole da taglio per alimenti.
L'uso nella vita quotidiana giapponese
In Giappone, いた è ovunque. Dalla cucina, dove la まないた (tagliere) è essenziale, fino alle costruzioni, dove le tavole di legno sono ampiamente utilizzate. Ma l'uso va oltre: durante i festival, puoi trovare bancarelle montate su 板, e nelle scuole, gli studenti usano ancora il 黒板 per prendere appunti. Questa parola è così comune che appare anche nelle espressioni idiomatiche, come in 板につく (ita ni tsuku), che significa "essere all'altezza" o "adattarsi perfettamente a un ruolo".
Un altro uso interessante è nel mondo dei giochi. Se hai già giocato a shogi (scacchi giapponesi), sai che i pezzi si muovono su un 将棋盤 (shōgiban), un tavolo che, letteralmente, è una "tavola di shogi". E se sei un fan del surf, riconoscerai la tavola come サーフボード, ma in contesti più tradizionali, si usa ancora 板 per riferirsi a semplici attrezzature sportive in legno. Noti come questa parola sia radicata nella cultura?
Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità
Un ottimo modo per ricordare il kanji 板 è associarlo a oggetti piatti che usi nella vita quotidiana. Pensa al tagliere della tua cucina o a una mensola di legno. Visualizzare il radicale 木 (legno) aiuta anche—dopo tutto, le tavole sono fatte di alberi! Un'altra dritta è creare flashcards con immagini di oggetti correlati, come lavagne o tavole da surf, per rafforzare la memoria visiva.
E che ne dici di un gioco di parole? In giapponese, 板前 (itamae) significa "chef", ma si traduce letteralmente come "davanti al tagliere"—un riferimento diretto al tagliere dove gli alimenti vengono preparati. Se ti piace la cucina, questa potrebbe essere una connessione divertente per memorizzare la parola. Inoltre, in alcuni dialetti regionali, いた può essere usato in modo più ampio per indicare qualsiasi superficie piana, dimostrando quanto sia ricca di variazioni sottili la lingua giapponese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 板木 (Itamoku) - Madeira
- 板材 (Itazai) - Materiale in legno
- 板状 (Itajou) - Formato della targa
- 板状のもの (Itajou no mono) - Oggetti a forma di targhetta
Parole correlate
kanban
segnale; cartello; Piatto della porta; Manifesto; Tabellone; aspetto; Figura di testa; politica; attrazione; orario di chiusura
Romaji: ita
Kana: いた
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: asse; asse
Significato in Inglese: board;plank
Definizione: Un oggetto piatto senza spessore.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (板) ita
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (板) ita:
Frasi d'Esempio - (板) ita
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Ita wa mokuzai no issu desu
Placa è un tipo di legno.
La tavola è una specie di legno.
- 板 (ita) - placca, tavola
- は (wa) - particella del tema
- 木材 (mokuzai) - legno, materiale di legno
- の (no) - particella possessiva
- 一種 (isshu) - un tipo, una specie
- です (desu) - verbo essere/stare (forma educata)
Kono kanban wa totemo utsukushii desu
Questo segno è molto bello.
Questo segnale è molto bello.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo"
- 看板 - sostantivo che significa "targa" o "manifesto"
- は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa targa"
- とても - Avverbio che significa "molto".
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
- です - verbo essere/ stare al presente
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo