Traduzione e significato di: 本能 - honnou

Etimologia di 「本能」 (honnou)

La parola giapponese 「本能」 è composta da due kanji: 「本」 (hon) e 「能」 (nou). Il kanji 「本」 significa "origine", "base" o "vero", mentre 「能」 può essere tradotto come "abilità", "capacità" o "talento". Insieme, essi trasmettono l'idea di un'abilità o impulso che è inerente o naturale, generalmente conosciuto come "istinto". Questo concetto di istinto risale al riconoscimento di comportamenti spontanei e innati che non sono appresi, ma presenti fin dalla nascita.

Definizione di 「本能」

Nella lingua giapponese, 「本能」 si riferisce a un'inclinazione o impulso naturale innato, frequentemente associato al comportamento animale, comprese le persone. Questo termine è usato per descrivere azioni o reazioni che avvengono senza la necessità di un ragionamento consapevole. Ad esempio, l'istinto di sopravvivenza è un modo comune di usare questa parola, dove gli individui agiscono per proteggere e preservare la vita senza pensare consapevolmente alle loro azioni.

Origine e Storia del Concetto di Istitinto

Il concetto di 「本能」 non è esclusivo della cultura giapponese; fa parte di una lunga storia di discussione filosofica e scientifica in diverse culture su cosa guidi i comportamenti naturali. Il termine "istinto" è stato ampiamente discusso da filosofi occidentali come Cartesio, che hanno differenziato le azioni innate da quelle acquisite tramite l'apprendimento. Allo stesso modo, negli studi del buddismo e del confucianesimo, c'è un'apprezzamento per la comprensione degli aspetti innati della natura umana e animale, contribuendo alla formazione del concetto giapponese di honnou.

Nella psicologia e nella biologia moderne, lo studio degli istinti continua a evolversi, esplorando come certe azioni siano geneticamente programmate e come l'istinto svolga un ruolo fondamentale nell'ecologia e nell'evoluzione. Questa comprensione aggiunge uno strato scientifico al termine 「本能」, collegando il linguaggio alla biologia e al comportamento umano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 本性 (honsei) - Natura intrinseca di un essere; essenza fondamentale.
• 本質 (honshitsu) - Essenza o sostanza che definisce qualcosa.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reazione istintiva immediata.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Istinto selvaggio; impulso naturale non addomesticato.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Istinto di sopravvivenza; necessità fondamentale di vivere.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Istinto riproduttivo; impulso per la riproduzione.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Istinto di desiderio; impulso per la soddisfazione dei bisogni.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Istinto animale; comportamenti naturali negli animali.
• 本能的な (honnōteki na) - Riferendosi agli istinti; un comportamento che emerge spontaneamente.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Segui gli istinti; agire secondo impulsi naturali.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Reazione istintiva; risposta automatica a stimoli.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: istinto

Significato in Inglese: instinct

Definizione: Le motivazioni di base per emozioni e azioni con cui nasciamo.

Frasi d'Esempio - (本能) honnou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agire d'istinto.

Agisci secondo l'istinto.

• 本能に - istinto
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Tradução "Agire seguendo l'istinto".

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Inseguire le prede è l'istinto di un cacciatore.

È l'istinto del cacciatore inseguire la sua preda.

• 獲物 (えもの) - premissa
• を - Título do objeto
• 追いかける (おいかける) - perseguire
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 猟師 (りょうし) - cacciatore
• の - particella possessiva
• 本能 (ほんのう) - istinto
• だ (だ) - O verbo "ser" no presente é "é".