Traduzione e significato di: 曜日 - youbi
La parola 「曜日」 (youbi) è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese per riferirsi ai giorni della settimana. L'etimologia di questa parola è piuttosto interessante e risale a tradizioni antiche sia giapponesi che cinesi. 「曜」 (you) deriva dai caratteri e dai concetti legati ai corpi celesti o ai luminari, mentre 「日」 (bi) significa "giorno" nel contesto temporale. Questo sistema di nomenclatura è stato adottato dal cinese, che, a sua volta, è stato influenzato dall'astrologia e dall'astronomia antiche, riflettendo il modo in cui i giorni erano associati a diversi pianeti e dèi nell'antichità.
L'origine di 「曜日」 è radicata nella tradizione di nominare i giorni in base ai sette corpi celesti visibili a occhio nudo: Sole, Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere e Saturno. In Giappone, la designazione settimanale dei giorni segue anch'essa questa pratica, stabilendo una relazione diretta tra ogni giorno della settimana e uno di questi corpi celesti. Questo sistema facilita non solo l'organizzazione temporale, ma anche l'integrazione culturale e sincretica di diverse credenze e pratiche nel corso della storia.
Un'curiosità interessante è come la parola「曜日」sia strettamente connessa ad altre lingue che hanno adottato un sistema simile di denominazione dei giorni, come l'inglese. Ad esempio, "Sunday" e "Monday" si riferiscono al Sole e alla Luna, rispettivamente. In giapponese, queste associazioni si mantengono anche con 「日曜日」(nichiyoubi) per "domenica" e 「月曜日」(getsuyoubi) per "lunedì". Così, si percepisce che, nonostante le differenze linguistiche, c'è una connessione culturale tra varie società che influisce sulla nomenclatura settimanale nelle loro lingue.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 週の日 (shuu no hi) - Giorno della settimana
- 一週間の日 (isshuukan no hi) - Giorno della settimana nella durata di una settimana
- 七曜 (shichiyou) - Sette giorni della settimana
- 星期 (xīngqī) - Settimana (termine utilizzato in cinese)
- 星期日 (xīngqīrì) - Domenica (settimana, giorno)
- 星期一 (xīngqīyī) - lunedì
- 星期二 (xīngqīèr) - Martedì
- 星期三 (xīngqīsān) - mercoledì
- 星期四 (xīngqīsì) - giovedi
- 星期五 (xīngqīwǔ) - Venerdì
- 星期六 (xīngqīliù) - il sabato
- 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - Giorno alternato della settimana
- 週日 (shuunichi) - Giorno della settimana (più generale)
- 週間の日 (shuukan no hi) - Giorno della settimana all'interno di un periodo di settimana
- 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - Giorno di inizio della settimana
- 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - Giorno di fine settimana
Romaji: youbi
Kana: ようび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: giorno della settimana
Significato in Inglese: day of the week
Definizione: Sette divisioni rappresentanti una settimana.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (曜日) youbi
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (曜日) youbi:
Frasi d'Esempio - (曜日) youbi
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
Ho in programma di uscire con gli amici venerdì.
Ho intenzione di andare a giocare con i miei amici venerdì.
- 金曜日 - venerdì
- には - "venerdì"
- 友達 - amici
- と - preposição que indica companhia, "com"
- 遊びに行く - ir para se divertir
- 予定 - plano, programação
- です - verbo ser/estar al presente, "è/è"
Kyou wa nan'youbi desu ka?
Che giorno della settimana è oggi?
Che giorno è oggi?
- 今日 (kyou) - oggi
- は (wa) - particella del tema
- 何 (nani) - che cosa
- 曜日 (youbi) - giorno della settimana
- です (desu) - Verbo ser/estar (formal)
- か (ka) - Palavra interrogativa
Doyōbi wa yasumi desu
Sabato è un giorno libero.
È chiuso sabato.
- 土曜日 - il sabato
- は - particella del tema
- 休み - riposo, pausa
- です - Verbo ser/estar no presente
Teikyūbi wa maishū kayōbi desu
La vacanza regolare è ogni martedì.
- 定休日 - giorno di riposo fisso
- は - particella del tema
- 毎週 - Ogni settimana
- 火曜日 - Martedì
- です - È
Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu
Il lunedì è il mio giorno meno preferito della settimana.
Il lunedì è il mio giorno più odiato.
- 月曜日 - "segunda-feira" em japonês significa "月曜日" (げつようび, getsuyoubi).
- は - Título do tópico em japonês
- 私の - "Mio" in giapponese
- 一番 - il più o "il numero uno" in giapponese
- 嫌いな - "odiado" ou "desagradável" em giapponese
- 曜日 - "giorno della settimana" in giapponese
- です - verbo "ser" em japonês
Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Giovedì è il mio giorno preferito della settimana.
- 木曜日 - Giovedì" in giapponese
- は - particella del tema
- 私 - pronome pessoal "eu"
- の - particella possessiva
- 一番 - il superlativo "più"
- 好き - aggettivo "piacere"
- な - Película de adjetivo.
- 曜日 - giorno della settimana em italiano
- です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Mercoledì è il mio giorno preferito della settimana.
- 水曜日 - mercoledì
- は - particella del tema
- 私の - mio/mia
- 一番 - il migliore/numero uno
- 好きな - preferito
- 曜日 - giorno della settimana
- です - Verbo ser/estar
Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Martedì è il mio giorno preferito della settimana.
- 火曜日 - martedì in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 私の - my in Japanese
- 一番 - il numero uno in giapponese
- 好きな - preferito in giapponese
- 曜日 - giorno della settimana em italiano
- です - essere/in giapponese
Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu
Il mio programma è dal lunedì al venerdì ogni lunedì.
- 私の時間割 - "Mio orario" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 毎週 - "Ogni settimana" in giapponese.
- 月曜日 - "Lunedì" in giapponese
- から - In giapponese
- 金曜日 - "Venerdì" in giapponese.
- まで - "Fino a" in giapponese
- です - Modo educato di "essere" in giapponese
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
