Traduzione e significato di: 暗殺 - ansatsu
La parola giapponese 暗殺 (あんさつ) è un termine che suscita curiosità non solo per il suo significato oscuro, ma anche per la sua costruzione e uso nella lingua giapponese. Se sei qui, probabilmente vuoi comprendere meglio cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come si scrive e anche come memorizzarla in modo efficiente. In questo articolo, esploreremo tutto questo, dall'etimologia del kanji a esempi pratici di uso nella vita quotidiana giapponese. E se utilizzi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziata, troverai consigli preziosi per fissare questa parola definitivamente nel tuo vocabolario.
Oltre al significato letterale di "omicidio", 暗殺 porta con sé sfumature specifiche che la differenziano da altri termini simili. È spesso associata a azioni pianificate e segrete, come in casi storici o trame di suspense. Se hai già guardato qualche dorama o anime con trame politiche, è molto probabile che ti sia imbattuto in questa parola. Scopriamo insieme ogni suo aspetto, inclusa la ragione per cui è scritta con i kanji di "oscurità" e "uccidere".
Etimologia e Composizione dei Kanjis
La parola 暗殺 è composta da due kanji: 暗 (あん - "an"), che significa "oscurità" o "nascosto", e 殺 (さつ - "satsu"), che rappresenta "uccidere" o "assassinare". Insieme, formano l'idea di un omicidio commesso di nascosto, spesso con connotazioni di premeditazione e tradimento. Questa combinazione non è casuale—riflette la natura subdola dell'atto, qualcosa che non avviene in un confronto diretto, ma nell'ombra.
È importante sottolineare che il kanji 暗 appare anche in parole come 暗記 (あんき - "memorizzazione"), dove porta l'idea di qualcosa fatto internamente, senza esternazione. Già 殺 è un carattere forte, presente in termini come 殺人 (さつじん - "omicidio") e 自殺 (じさつ - "suicidio"). La fusione di questi due radicali crea una parola che va oltre il semplice atto di uccidere—evoca cospirazione, segreto e persino una certa freddezza.
Uso nella Vita Quotidiana e Contesti Specifici
Diverso da 殺人 (satsujin), che è un termine più generico per omicidio, 暗殺 è usato in situazioni specifiche, solitamente coinvolgendo figure pubbliche, politici o bersagli di grande importanza. La incontrerai spesso nelle notizie su crimini politici, nei libri di storia (come nei casi di figure come Oda Nobunaga) o anche nelle narrazioni fittizie di suspense. Se un personaggio in un gioco o in un anime viene "eliminato" da un gruppo segreto, è molto probabile che il termine usato sia questo.
Curiosamente, 暗殺 appare anche in espressioni come 暗殺未遂 (あんさつみすい - "tentativo di omicidio"), mostrando come la parola si adatti a diversi contesti giuridici e mediatici. In Giappone, non viene usata in modo casuale: la sua presenza in titoli o conversazioni indica già gravità. Se stai imparando il giapponese per consumare notizie o comprendere drammi polizieschi, padroneggiare questo termine è essenziale.
Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità
Un modo efficace per memorizzare 暗殺 è associare i kanji a immagini mentali vivide. Pensa a un omicidio che avviene nell'oscurità (暗), dove l'assassino agisce senza essere visto. L'atto di uccidere (殺) completa la scena, creando una storia che fissa la parola nella memoria. Se utilizzi flashcard su Anki, includi una frase come "政治家が暗殺された" (Il politico è stato assassinato) per vedere il termine nel contesto.
Una curiosità oscura: il Giappone ha avuto casi reali di 暗殺 che hanno segnato la sua storia, come l'assassinio del Primo Ministro Ito Hirobumi nel 1909. Questi eventi rafforzano come la parola sia legata a momenti di svolta politica. E se sei un fan della cultura pop, avrai già sentito questo termine in serie come "Death Note" o "Attack on Titan", dove le cospirazioni e le eliminazioni segrete sono temi centrali.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 暗殺 (あんさつ) - omicidio
- アサシネーション - Assassinio
- 殺害 (さつがい) - Omicidio, atto di uccidere
- キル (キル) - Matar (termine in inglese)
- ころす - uccidere
- 処刑 (しょけい) - Esecuzione
- ショット - Disparo (termine in inglese)
- 暗殺する (あんさつする) - Eseguire un omicidio
- 処刑する (しょけいする) - Eseguire (nel senso di pena di morte)
Romaji: ansatsu
Kana: あんさつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: assassinio
Significato in Inglese: assassination
Definizione: Per uccidere segretamente una persona specifica.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (暗殺) ansatsu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (暗殺) ansatsu:
Frasi d'Esempio - (暗殺) ansatsu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Ansatsu wa akushitsu na kōi desu
L'omicidio è un atto doloso.
L'omicidio è un atto doloso.
- 暗殺 (ansatsu) - assassinio
- は (wa) - particella del tema
- 悪質 (akushitsu) - malizioso, maligno
- な (na) - Película de adjetivo.
- 行為 (kōi) - atto, azione
- です (desu) - modo educado de ser/estar