Traduzione e significato di: 景色 - keshiki

A palavra japonesa 景色[けしき] é um termo que evoca imagens de paisagens naturais e cenários deslumbrantes. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o que 景色 representa, como ela é escrita, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 景色 carrega uma carga poética e visual, frequentemente associada a momentos de contemplação. Seja em animes, músicas ou conversas do dia a dia, ela aparece em situações que destacam a beleza do ambiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão especial para os falantes de japonês.

Significado e tradução de 景色

景色[けしき] pode ser traduzido como "paisagem", "cenário" ou "vista". Ela se refere a uma cena natural ou urbana que chama a atenção por sua beleza ou particularidade. Diferente de palavras como 風景[ふうけい], que também significa "paisagem", 景色 tem um tom mais subjetivo, muitas vezes ligado à impressão pessoal de quem observa.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "scenery" ou "view", mas o termo japonês carrega uma nuance mais emocional. Quando um japonês diz "この景色は美しいですね" (kono keshiki wa utsukushii desu ne), ele não está apenas descrevendo o que vê, mas também expressando um sentimento de admiração.

Origine e scrittura in kanji

A palavra 景色 é composta por dois kanjis: 景 (kei, kage), que significa "cenário" ou "vista", e 色 (shoku, iro), que representa "cor" ou "aparência". Juntos, eles formam a ideia de uma "imagem colorida" ou "cenário visual", reforçando a noção de algo que é apreciado pelos olhos.

Vale destacar que 景 também aparece em outras palavras relacionadas, como 光景[こうけい] (panorama) e 情景[じょうけい] (cena, atmosfera). Já 色 é um kanji extremamente comum, presente em termos como 色々[いろいろ] (diversos) e 色彩[しきさい] (colorido). Essa composição ajuda a entender por que 景色 está tão ligada à percepção visual.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

No Japão, apreciar a natureza é uma prática profundamente enraizada na cultura, e 景色 é uma palavra que aparece com frequência em contextos que valorizam essa conexão. Ela é usada em estações do ano para descrever paisagens como o florescer das cerejeiras (桜の景色) ou as folhas vermelhas do outono (紅葉の景色).

Além disso, a palavra é comum em letras de músicas, poemas haicai e até em diálogos de animes e dramas. Sua presença na mídia reforça seu papel como um termo que vai além do significado literal, transmitindo emoções e memórias. Se você assistir a produções japonesas, provavelmente vai se deparar com 景色 em cenas que destacam momentos de reflexão ou beleza passageira.

Dicas para memorizar 景色

Uma maneira eficaz de fixar 景色 na memória é associá-la a imagens marcantes. Como ela descreve paisagens, tente vincular o termo a fotos de lugares que você admira, como montanhas, praias ou cidades. Criar flashcards com fotos e a escrita em kanji também pode ajudar.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como "この景色を写真に撮りたい" (quero fotografar esta paisagem) ou "ここからの景色は最高だ" (a vista daqui é incrível). Repetir essas expressões em voz alta ou anotá-las em um caderno fortalece a familiaridade com a palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 風景 (fūkei) - paesaggio; scenario naturale
• 眺め (nagame) - vista; visione; generalmente usata per descrivere una vista piacevole
• ビュー (byū) - view; termine preso che si riferisce anche a una vista, specialmente in contesti moderni
• パノラマ (panorama) - panorama; vista ampia che abbraccia un'area vasta
• 眺望 (chabō) - vista; focus su una visione più ampia; il termine è spesso associato all'osservazione da un punto elevato
• 光景 (kōkei) - immagine; scena; si riferisce a qualsiasi tipo di scena visiva, spesso di importanza estetica
• 見晴らし (miharashi) - visibilità; prospettiva; si riferisce alla chiarezza o all'estensione della vista
• 景観 (keikan) - paesaggio; si riferisce alla caratteristica visiva di una scena, inclusi aspetti architettonici
• 絶景 (zekkei) - vista impressionante; un paesaggio che è particolarmente bello o notevole

景色

Romaji: keshiki
Kana: けしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: scenario; scena; paesaggio

Significato in Inglese: scenery;scene;landscape

Definizione: Scenario e scenari riflessi negli occhi.

Frasi d'Esempio - (景色) keshiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Questo bacino ha molti bellissimi paesaggi.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 盆地 - sostantivo che significa "bacino", "valle"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - aggettivo che significa "bello", "splendido"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio", "vista"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• たくさん - avverbio che significa "molto", "molti"
• あります - verbo che significa "esistere", "esserci"

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

In questo posto

Puoi vedere un bellissimo paesaggio in questo momento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 地点 - sostantivo che significa "punto" o "posizione"
• に - particella che indica "in" o "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo punto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "il bel paesaggio"
• 見えます - verbo che significa "può essere vista"

この映画は美しい景色が映る。

Kono eiga wa utsukushii keshiki ga utsuru

Questo film mostra bellissimi paesaggi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• が - particella soggettiva che indica chi sta compiendo l'azione
• 映る - Il verbo che significa "essere riflesso" o "essere proiettato" in italiano è "essere riflesso".

この景色は美しいです。

Kono keshiki wa utsukushii desu

Questo paesaggio è bellissimo.

Questa vista è splendida.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 美しい - aggettivo che significa "carino, bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Non ho mai visto un paesaggio così bello prima.

Ho visto un paesaggio così bello per la prima volta.

• こんなに - avverbio che significa "così"
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 初めて - per la prima volta
• 見た - verbo al passato che significa "ho visto"

丘陵は美しい自然の景色です。

Kyūryō wa utsukushii shizen no keshiki desu

La collina è un bellissimo paesaggio naturale.

• 丘陵 - colinas
• は - particella del tema
• 美しい - bonitas
• 自然 - natura
• の - particella possessiva
• 景色 - paesaggio
• です - È (verbo essere)

全国には美しい景色がたくさんあります。

Zenkoku ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Ci sono molti bellissimi paesaggi in tutto il paese.

• 全国 - tutto il paese
• には - è una particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, in questo caso, "in tutto il paese"
• 美しい - significa "bello"
• 景色 - significa "paesaggio" o "vista"
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "paesaggio"
• たくさん - significa "molti" o "molto"
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere"

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Puoi vedere uno splendido scenario in molti posti.

• 各地で - in ogni luogo
• 美しい - bello
• 景色 - paesaggio
• を - particella di oggetto diretto
• 見る - vedere
• ことができます - è possibile

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

È un paesaggio così bello che il mio cuore si scioglie.

È uno scenario bellissimo che ti rende il cuore.

• 心が蕩ける - "sciogliere il cuore" o "sentirsi commosso"
• ような - è una particella che indica somiglianza o confronto, in questo caso, "come"
• 美しい - significa "bello" o "splendido"
• 景色 - significa "paesaggio" o "vista"
• です - è una particella che indica la fine della frase e la rende una dichiarazione affermativa.

極めて美しい景色です。

Kyokumete utsukushii keshiki desu

È un paesaggio estremamente bello.

È una vista molto bella.

• 極めて - estremamente
• 美しい - bello
• 景色 - paesaggio
• です - È (verbo essere)