Traduzione e significato di: 普通 - futsuu

La parola 「普通」 (futsuu) è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese per esprimere l'idea di qualcosa di comune, normale o abituale. È un'espressione quotidiana, frequentemente utilizzata per descrivere situazioni o comportamenti che si allineano a ciò che è ampiamente accettato o atteso dalla società. La semplicità e la frequenza d'uso della parola la rendono una parte essenziale del vocabolario giapponese moderno.

Etimologicamente, 「普通」 è composta da due kanji distinti. Il primo, 「普」 (fu), significa universale o generale, e possiede il radicale 「日」 che indica la sua relazione con il concetto di quotidiano o comune. Già il secondo kanji, 「通」 (tsuu), porta il significato di passare, comunicare, o cammino, e include il radicale 「辶」 che è correlato a movimento o progresso. Insieme, questi caratteri formano un'idea di qualcosa che è ampiamente accettato o che percorre un cammino usuale.

L'origine storica di 「普通」 risale all'uso tradizionale dei kanji come mezzo per registrare e standardizzare idee complesse in caratteri semplificati. La combinazione di questi due kanji suggerisce già l'idea di normalità e convenzione da secoli, riflettendo le sfumature culturali del Giappone dove l'armonia e il consenso sociale sono altamente valorizzati.

L'uso contemporaneo di 「普通」 in Giappone va oltre il semplice significato. È frequentemente impiegato in contesti sociali per descrivere aspetti che non si distinguono o che sono in linea con le aspettative. Inoltre, 「普通」 è applicato in modo efficace in diversi settori, come nei trasporti (con i treni 「普通」 che fermano in tutte le stazioni), o anche negli alimenti, per indicare opzioni normali senza ingredienti o preparazioni speciali. Pertanto, 「普通」 non solo trasmette un'idea di normalità, ma rivela anche quanto profondamente la nozione di conformità sia radicata nella cultura e nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 平凡 (Heibon) - comune, ordinario
• 一般的 (Ippanteki) - Generale, tipico, normalmente utilizzato in un contesto più ampio
• ありふれた (Arihuteta) - Comune, banale, usato per descrivere qualcosa che è eccessivamente comune o privo di originalità

普通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: 1. in generale; normalmente; generalmente; 2. Treno che si ferma in tutte le stazioni

Significato in Inglese: 1. generally;ordinarily;usually; 2. train that stops at every station

Definizione: É comum. Ordinário.

Frasi d'Esempio - (普通) futsuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Voglio vivere una vita normale.

Voglio vivere una vita normale.

• 普通の - O adjetivo "normal" significa "normale" em italiano.
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 送りたい - verbo in forma desejativa che significa "voler inviare".
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata e rispettosa della frase

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

È un giorno molto comune.

• 至って - avverbio che significa "estremamente" o "molto".
• 普通 - aggettivo che significa "comune" o "normale"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 日 - sostantivo che significa "giorno"
• です - verbo essere nel presente, indicando un'affermazione o una descrizione